✕
Запрошена проверка
Оригинальный текст
ヲズワルド
真夜中見つけたフォークロアは
その昔人魚を生み出したらしい
独善的中毒者や パパラッチに這い寄るmonkey
みたいな輩共が悦に浸るため 編まれた物でしょう
誰彼誰だったっけ
少し褒められ慣れたよう
曰く先に名乗りさえすりゃあもう
総てオリジナルなんでしょう 万々歳
坊主憎けりゃ袈裟まで憎い
パイオニア擬の龕燈 Q.E.D.
light offしよう やっぱonにしよう
往々にして 正解にしよう
延々とやろう もう我ものよ
飽い 飽い 猿さ 撒爾沙 焙
置いてって 置いてって
相反したイメージ押し付けないで
そう群がって まあ散らかして
停滞した幸福に溺れてくの
僕無しで ああ息をして
また偽りのイメージで媚び売んの
もうやだって 愛さないで
信仰の様な暮らしから抜け出したい
思想とは某半々の疾病ともう半々の傲慢を
汚水で割った後にたっぷりとぬるま湯に
漬け込んだ脳に溶け込んだ 糖
瑕瑾 課金 発禁だらけのお祭り騒ぎさ
ただ私の眼には公害が
ティーパーティーしている風にしか見えない
公園にいる鳩並みの警戒心なのね
どっかの誰かも知らん奴が
決めた『生』の値もさ
さあ 匙加減だってばよ
売り捌けや どんどん
駄目だってさ あー言われてんのに
又々熱した鉄板に触れんでしょう
目が覚めない時の言い訳
『布団がじゃれてくる』と言葉 言葉を
吐けば吐くほど 真っ青な本当
明け透けになったのよ
老いてって 老いてって
採算はもう来世に持ち越して
疑ってからくたばれ
監視されりゃ真摯に取り組むね
敬って 宣って
遊園地みたく酷く輝いて
耄碌ね 愛は無いね
『信仰に寄生しなきゃ生きれないの?』
ねえ君誰だっけ
少し貶され慣れたよう
曰く後に名乗りでもすりゃあもう
総て贋作なんでしょう 無問題
坊主崇めりゃ袈裟まで綺麗
パイオニア擬の犯行
『おいで おいで おいでよ』
『おいで おいで おいでよ』
『おいで おいで おいでよ』
『おいで おいで おいでよ』
置いてけ 置いてけ
翕然として安置に住み着いて
そう群がって まあ散らかして
徹底した幸福に溺れてくの
僕無しで ああ生き抜いて
永遠に死にたいから死ねないね
哀 晒して
愛 腐らせて
新成人に合図を
Добавлено 
hanetari в 2019-07-04
hanetari в 2019-07-04Перевод
Возвальд
Предание, которое мне рассказали в полночь
было изложено, чтобы породить русалок в прошлом
Самодовольные наркоманы, обезьянки, что ползут к папарацциям
Кажется, что одной только напряжённой ситуации достаточно, чтобы удовлетворить их любопытство
Этот парень, как его зовут?
Кажется, он привык, что его хвалят
А значит: просто будь первым, кто назовёт своё имя
И вот ー теперь все твои работы будут оригинальными, ура!
Если вы ненавидите монаха, вы будете ненавидеть даже его рясу
Фальшивый символ основателя, его лампу Ч.Т.Д.(1)
Давай выключим свет — Нет, давай оставим его
Снова и снова, давай добьёмся результата
Давай пытаться ещё и ещё, и тогда всё это станет моим
Надоело, надоело это. Ты как обезьянка, сассапарель (2). Жгу.
Оставьте меня, оставьте
Не навязывайте мне этот фальшивый образ
Что легко складывается, что легко рассеивается
А я, кажется, тону в ложном счастье
Попытайся вдохнуть немного воздуха, не думая обо мне
Всё ещё пытаешься польстить людям своим фальшивым обликом?
Я устал от этого — Не утешай меня
Это образ жизни, который больше похож на религию, я хочу убежать от него
Эта мысль на самом деле наполовину ложь, наполовину высокомерие
Разбавляется сточными водами, маринуется тёплой водой
Сахар растаял в наших мозгах
Дефекты, покупки, санкции, разгул, всего этого тут полно
Но в моих глазах это выглядит как ничто
Словно нечисть решила устроить чайную вечеринку
Ты осторожен, как голуби в парке, да?
Ценность "жизни" рассчитал
некто неизвестный когда-то давно
Продай её всю, до последнего
на своё усмотрение
Тьфу, даже если тебе сказали не делать этого,
ты всё ещё будешь касаться раскаленного утюга, верно?
Когда не можешь встать с постели ты придумываешь оправдание:
"Моя кровать не отпускала меня". Эти слова, эти слова
Чем чаще ты их произносишь, тем грустнее становится правда
Поэтому однажды они стали правдой
Даже если ты вырастешь, даже если ты вырастешь
Всё хорошее уже давно только в твоей следующей жизни
Чёрт бы тебя побрал, если ты в этом сомневаешься
Ты отнесёшься к этому серьёзно, когда на тебя обратят внимание?
Ты чтишь и принижаешь
Сияя ярко, как парк развлечений
А как только постареешь, угаснет и любовь
"Разве мы не можем выжить без веры?"
Эй, ты кто такой?
Он, похоже, привык к тому, что им пренебрегают
А значит: просто будь следующим, кто назовёт своё имя
И все твои работы будут подделками. Как нечего делать
Если вы поклоняетесь монаху, то даже его рясу будете считать великолепной
Фальшивый символ основателя
"Приди сюда"
"Приди сюда"
"Приди сюда"
"Приди сюда"
Оставьте меня здесь, оставьте меня
И вместе разместитесь в своих маленьких убежищах
Всё так легко создать, так легко разрушить
И утопиться в ложном счастье
Попробуй жить без меня
Я жажду смерти, вот почему не могу умереть
Пусть раскроется отчаяние
Пусть сгниёт любовь
Дайте дорогу новым взрослым
| Спасибо! ❤ |  |  |
| Благодарности: 46 | ||
Добавлено 
Blue_kapral в 2019-07-21
Blue_kapral в 2019-07-21 В последний раз исправлено Blue_kapral в 2022-04-17
Blue_kapral в 2022-04-17 Автор перевода запросил проверку.
Это значит, что автор будет рад любым исправлениям и улучшениям перевода.
Если вы владеете языками перевода, и у вас есть замечания/предложения, оставьте свои комментарии.
Это значит, что автор будет рад любым исправлениям и улучшениям перевода.
Если вы владеете языками перевода, и у вас есть замечания/предложения, оставьте свои комментарии.
✕
Niru Kajitsu: Топ 3
| 1. | ヲズワルド (Wozwald) |
| 2. | トリコロージュ ([Tricologe] Torikorooju) |
| 3. | キルマー (Kilmer) |
Комментарии
Россия ведет позорную войну с Украиной. Поддержи Украину!
О переводчике
1. Ч.Т.Д. ( Q.E.D) — что и требовалось доказать
2. Сассапарель — это род лиан или лазающих кустарников.