Camellia Todorova - Отначало (Otnačalo) (превод на енглески)

Camellia Todorova – Отначало

превод на енглески

бугарски

Оригинални текстови

Отначало

Объркано е в мен.

Питам се как и накъде,

откъде да започна

живота отначало.

Имах всичко, но сега

нямам нищо, усещам самота,

светлината я няма,

тъмно е във моя свят.

Но не знам какво да сторя,

как да го променя.

Ако имам право на желание,

единствено имам нужда от знак.

Искам да усетя сила,

опитвам се да я намеря в мен

и няма пак да чакам някой

друг да го направи вместо мен,

за да повярвам, да повярвам в мен.

Не мога да простя,

че предадох себе си така,

а лесно е да искаш да си някой друг.

Не спира мисълта за тази, която съм била,

но къде е тя сега?

Колко още мога да съм някой друг?

Колко още трябва да остана тук?

Ако поискам и повярвам,

ще намеря сила в мен!

Колко още мога да съм някой друг?

Колко още трябва да остана тук?

Отвори очи,

върни си любовта!

Искам да усетя сила,

опитвам се да я намеря в мен

и няма пак да чакам някой

друг да го направи вместо мен,

за да повярвам, да повярвам във мен.

Да намеря, да намеря вътре в мене.

Няма пак да чакам

някой друг да го направи вместо мен,

за да повярвам, да повярвам в мен.

енглески

Превод

All Over Again

I'm feeling confused.

I wonder how and where I should go

And where I should start

My life all over again.

I had everything, but now

I have nothing, I'm feeling loneliness,

The light is gone,

It's dark in my world.

But I don't know what to do,

How I'm supposed to change it.

If I have the right to wish for something,

All I need is just a sign.

I want to feel some kind of power,

I'm trying to find it deep within me

And I will no longer wait for

Someone else to do it for me

So I can believe, so I can believe in myself.

I can't forgive myself

For having betrayed myself like that,

But it's so easy to want to be someone else.

The thought about the one I used to be before

Doesn't stop, but where is she now?

How much longer can I pretend to be someone else?

How much longer am I supposed to stay here?

If I believe and if I want to,

I will find the strength within!

How much longer can I pretend to be someone else?

How much longer am I supposed to stay here?

Open your eyes,

Get your love back!

I need to feel some kind of power,

I'm trying to find it deep within me

And I will no longer wait for

Someone else to do it for me

So I can believe, so I can believe in myself.

I need to find, I need to find it within me.

I will no longer wait for

Someone else to do it for me

So I can believe, so I can believe in myself.

Можете захвалити подносиоцу притиском на ово дугме

Български: Разрешавам да използвате и разпространявате преводите ми свободно за нетърговски цели, при условие че предоставите връзка към превода или споменете автора.
English: Feel free to use and distribute my translations for non-commercial purposes as long as you provide a link to the translation or mention its author.

Поставио/ла:

ⰍⰓⰀⰔⰑⰎⰑⰂ У: 2017-01-21