search
Учитавање
Пријави се Пријави се
4 Pozitsii Bruno

Архизадача (Arkhizadacha) - превод на енглески

4 Pozitsii Bruno
Music Архизадача (Arkhizadacha)
Додај у фаворите
✕
Албум:
Два Вперед Назад Четыре
Оригинални текстови
Превод

Архизадача

Я понял причину ихней боли
Я закатал рукава
Я взялся язвить и тихо колоть и
Всё делать ответственно как на работе
Теперь от радости, и от испуга
Сердце твое возбужденно трепещет
Нашел во мне брата, нашел во мне друга
Нашел, что искал, и попал в мои клещи
 
Архизадача стоит перед нами
На помощь извне твой шанс так мал
Доброе утро, недобрая память
Я в окне и я тебе помахал
 
Я полон вниманья
По тебе скучаю и радуюсь встрече
Но это всего лишь дешевый обман, я
Холодный и злой, мне любить тебя нечем
Ты хочешь слушать меня, восхищаясь
Каждую фразу, каждую строчку
А я понемногу тобой насыщаюсь
И скоро отброшу твою оболочку
 
Архизадача стоит перед нами
На помощь извне твой шанс так мал
Доброе утро, недобрая память
Я в окне и я тебе помахал

Archtask

I understood the cause of their pain1
I rolled up my sleeves
I took to sniping and quietly stabbing and
Doing everything responsibly as at work
Now from happiness, and from fright
Your heart is fluttering excitedly
You found in me a brother, found in me a friend
You found what you were looking for and fell into my pincers
 
The archtask stands before us
To help from the outside, your chance is so small
Good morning, poor memory
I was in the window and I waved to you
 
I'm full of attention2
I miss you and am glad to meet you
But this is just a cheap deception, I'm
Cold and angry, I have nothing to love you with
But you want to listen to me, admiring
Every phrase, every line
And little by little, I'm getting fed up with you
And soon I will discard your shell
 
The archtask stands before us
To help from the outside, your chance is so small
Good morning, poor memory
I was in the window and I waved to you
  • 1. Colloquial form of "their" is used as opposed to the more common их
  • 2. Полон is an adjective meaning "full", but can also (poetically) mean "captivity" like the modern плен when the syllable stress occurs on the second syllable instead of the first. Likely some wordplay here based upon this
Лајкови1
Можете захвалити подносиоцу притиском на ово дугме
Facebook X
expand collapse Translation details
drasilydrasily
постављено 7 јун 2023 - 16:44
Guests thanked 1 time
✕
Log in or sign up to add a comment.
Пријави се Пријави се Корисник Пријави се
Share Архизадача
Ukraine flag
Русија води срамотан рат против Украјине.
Како можете подржати Украјину 💙💛

О преводиоцу

drasily
drasilyМлађи корисник
Доприноси
  • 6 превода
  • 11 песама
  • решио/ла 1 захтев помогао/ла 1 кориснику
  • оставио/ла 1 коментар
  • захваљено 10 пута
Матерњиенглески
Средњеруски
Лајкови10
Погледај профил Стрелица десно