Насловна Насловна
Захтевај преводПостани преводилац
Sign Up
LT → хебрејски → Benny Amdursky → גשם ראשון → енглески
  • Benny Amdursky
    Benny Amdursky – גשם ראשון

    превод на енглески

✕
Објави
Font Size
хебрејски
Оригинални текстови

גשם ראשון

גֶּשֶׁם רִאשׁוֹן הוּא מַרְטִיב אֶת נִמְנוּם יוֹם הַקַּיִץ
גֶּשֶׁם רִאשׁוֹן הוּא מַרְבִּיץ אֶת אֲבַק הַדְּרָכִים
גֶּשֶׁם רִאשׁוֹן הַמִּרְפֶּסֶת כֻּלָּהּ רְחוּצָה הִיא
גֶּשֶׁם רִאשׁוֹן וְרֵיחוֹת זִכְרוֹנוֹת שֶׁל חַמְסִין
 
כְּאִלּוּ לֹא שִׂחַקְנוּ עוֹד אֶתְמוֹל בָּרוּחַ
כְּאִלּוּ לֹא יָדַעְנוּ שֶׁפַּעַם הוּא יָבוֹא
כְּאִלּוּ שֶׁלֹּא רַצְתָּ צוֹחֵק וְגַם פָּרוּעַ
וְשֶׁמֶשׁ בְּעֵינֶיךָ וּבִשְׂעָרְךָ הָאוֹר
 
וְאֶלֶף מַנְגִּינוֹת אָז שָׁר לָנוּ הַקַּיִץ
וְאֶלֶף שִׁבּוֹלִים הִגִּישׁ לִי הַשָּׂדֶה
נִיחוֹחַ תַּפּוּחִים שִׁכֵּר כְּמוֹ הַיַּיִן
וְקוֹץ מַזְהִיב אֶחָד דָּקַר אֶת הַגָּדֵר
 
גֶּשֶׁם רִאשׁוֹן...
 
אֵיךְ זֶה שֶׁשָּׁכַחְנוּ שֶׁבָּעוֹלָם יֵשׁ גֶּשֶׁם
אֵיךְ זֶה שֶׁזָּכַרְנוּ רַק פְּרִי וְרַק קָטִיף
אֵיךְ בְּלֵילוֹת חַמִּים פְּרַקְדָּן עַל פְּנֵי הַדֶּשֶׁא
פָּרַקְנוּ אֶת מִטְעַן הַיּוֹם שֶׁכֹּה הִתִּישׁ
 
וְאֵיךְ הוּא בָּא פִּתְאוֹם צָפוּי כָּל כָּךְ לְפֶתַע
וְאֵיךְ שָׁטַף אוֹתָנוּ מֵרֹאשׁ עַד בְּהוֹנוֹת
וּבֵין טִפּוֹת הַדֶּלֶף הֵן גַּם אַתָּה הוֹדֵיתָ
הַקַּיִץ כְּבָר עָבַר, טוּבוֹ וַחֲרוֹנוֹ
 
גֶּשֶׁם רִאשׁוֹן...
 
енглески
Превод

The First Rain

The first rain, it wets the drowsy summer day
The first rain, it stirs the dusty roads
The first rain, the balcony gets all washed
The first rain, and scents, memories of a heatwave
 
As if yesterday we hadn't just played in the wind
As if we didn't know it would come, eventually
As if you didn't run, laughing, wild,
the sun in your eyes, and in your hair the light
 
And a thousand songs then sang to us the summer
And a thousand stalks of wheat the field had served to me
The scent of apples, intoxicating like wine
And one golden thorn poked the fence
 
The first rain...
 
How is it that we forgot that there exists rain in the world
How is it we only remembered the fruit and the picking
How, on warm nights, laying down on the grass
We let go of the day's heavy load
 
And oh how it came, so expected but so sudden,
and how it washed us from head to toe
And between the drops of water you also thanked it,
For the passing of the summer - both it's goodness and it's fury
 
The first rain...
 
✕
Коментари
↑↓