Bye-Bye - превод на енглески

Ménélik feat. Imane D

Bye-Bye

Албум:

Je me souviens

Оригинални текстови

Превод

Bye-Bye

[Intro]

[Imane D]

Where have you been?

[Menelik]

Invited by friends at a party

We were having a good fun, time just flew by

[Imane D]

Really?

[Menelik]

It's true!

[Imane D]

I know you by heart

I want to know why you're acting like a thief

[Menelik]

You're imagining things

I did not want to wake you up that's all

Enough with your questions

Tell me rather what is it you're playing at?

[Imane D]

I'm playing the girl who's fed up with you coming home late

Just because you like hanging out with your riffraff

[Menelik]

It's late dear

Keep your voice down now, you're too loud

They are not thugs, they are my friends

[Imane D]

Friends?

And why do they call me when you're not there?

Probably out of respect and deference to you

[Menelik]

The bastards!

[Imane D]

Really? You did not know?

Your friends do not hesitate to tell me your exploits

As soon as you turn your back, they hit on me

Do not act all innocent , you caught the guy red-handed

[Chorus 1]

You're the only one who suits me, I swear

Stay cool baby or I will tell you Bye Bye

You're the only one who suits me, I swear

Stay cool baby or I will tell you Bye Bye

You're the only one who suits me, I swear

Stay cool baby or I will tell you Bye Bye

You're the only one who suits me, I swear

Stay cool baby or I will tell you Bye Bye

[Menelik]

Allright, allright, you can take all your stuff

[Imane D]

Really! I didn't wait for you to do that

You and your horde of snakes

I wish you a good time

I'm off now

This will be the full-time orgy

You're still smiling?

Not even an ounce of remorse

Change your attitude

Or I sculpt a new look

[Menelik]

Well so long

Take your things

And you get lost

Your mother was right (my mother?)

Leave me alone, already

And my battle

Keeps talking about her

Have you found her a muzzle?

[Imane D]

What does she have to do with it?

Don't you dare mess with my mother

[Menelik]

Who would want to ?

It's true, it's a real torture to see her

Especially she barges in for supper here to dinner every evening

[Imane D]

I've never understood

Why you show

Such contempt

To my family

Especially those who appreciate you

[Menelik]

She apreciate me?

Me or my wallet?

Maybe both, who knows?

Stop please!

[Chorus 2]

You're the only one who suits me, I swear

Stay cool baby or I will tell you Bye Bye

You're the only one who suits me, I swear

Stay cool baby or I will tell you Bye Bye

You're the only one who suits me, I swear

Stay cool baby or I will tell you Bye Bye

You're the only one who suits me, I swear

Stay cool baby or I will tell you Bye Bye

[Interlude: Menelik Imane & D]

No, but hey! honestly

There's something wrong there

Ah! You have a knack for spoiling everything

Stop, stop, stop, no no no

It's true that I'm a little tipsy but hey!

Oh la la la la

What " Oh la la la "?

[Imane D]

Frankly!

Is it really an hour to get home?

You're worried about noise

Better worry about what is happening at home

[Menelik]

At home

Here was going on until a certain trouble

What upsets me

Is to have found the perfect woman

No friends

No exits [Eh eh eh eh eh eh eh]

No girl in bed

No desires

And secondarily

No sex too (What)

Happiness!

But I'll add on record

It should be possible to deflate after the service

[Imane D]

This is a low blow

[Menelik]

OK! I'm sorry

But I beg

Take me in your arms (It's too easy!)

I'm sorry!

[Imane D]

I'm not done yet

[Menelik]

Stop! (No)

We will spend the rest of the night

[Imane D]

I am tired

I am broken

I am sick

The slate is full

You'd better clean it pronto

[Chorus 3]

You're the only one who suits me, I swear

Stay cool baby or I will tell you Bye Bye

You're the only one who suits me, I swear

Stay cool baby or I will tell you Bye Bye

You're the only one who suits me, I swear

Stay cool baby or I will tell you Bye Bye

You're the only one who suits me, I swear

Stay cool baby or I will tell you Bye Bye

Можете захвалити подносиоцу притиском на ово дугме

Детаљи песме

Translation details

Jethro Paris

постављено 6 Nov 2014 - 02:03

Коментари 2

Jethro Paris A

27 Oct 2016, 18:25

Je connais Lingee et Reverso mais tout ça et même les dictionnaires ne m'aident pas vraiment pour des phrases complètes, enfin surtout les dictionnaires. Après comme je te l'ai déjà dis si tu ne veux pas corriger mes traductions je ne t'y oblige pas au contraire, si tu veux pas je comprendrais ou comme je l'ai dis ce n'est pas urgent du tout ^^ Après si je fais appel à toi c'est car comme je l'ai dis, j'aime bien les explications que tu donnes, et que tu sais vraiment bien parler Anglais

Mais j'avoue qu'en relisant certaines traductions, ça rendait le truc humoristique mdr et puis oui je vais essayer d'arrêter de traduire mot pour moi xD

Du coup encore merci de passer autant de temps à corriger toutes ces traductions, tu dois surement rigoler en voyant les erreurs horribles que j'ai pu faire X) En tout cas si tu veux bien continuer à me corriger, je te propose cette traduction https://lyricstranslate.com/en/autiste-autistic.html de Vald, plus taré que jamais, enchaînant les plans qui donne une sensation de mal-être et avec un instrumental qui fait aussi monter la pression

Jethro Paris A

27 Oct 2016, 18:31

D'ailleurs désolé de pas avoir répondu plus tôt, j'ai justement corrigé une vingtaine de corrections en retirant le mot à mot mdr