Насловна Насловна
Захтевај преводПостани преводилац
Sign Up
LT → грчки → Dimitris Samolis → Το αγόρι που αγάπησες έχει γκριζάρει → енглески
✕
Објави
Font Size
грчки
Оригинални текстови

Το αγόρι που αγάπησες έχει γκριζάρει

Τώρα που η μυρωδιά σου έφυγε απ' τα σεντόνια
κάθε μέρα μακριά σου μοιάζει δέκα χρόνια
το αγαπημένο μας τραγούδι έχει πια φαλτσάρει
το αγόρι που αγάπησες άρχισε να γκριζάρει
 
Έτσι τα χρόνια θα κυλούν κι εμείς θα ζούμε χώρια
μόνος θα ζω σε κάποια πόλη μες στη στεναχώρια
κι οι γείτονές μου αντί για τ' όμορφο αγόρι που είχες
θα χαιρετάνε έναν κύριο με άσπρες τρίχες
 
Θα προσπαθώ στο γυμναστήριο να φέρω πίσω
το σώμα που άλλοτε ποθούσες πάλι ν' αποκτήσω
μα στον διάδρομο οι γύρω θα κοιτάζουν πάλι
να λαχανιάζει εν' αστείο κύριο γκριζομάλλη
 
Στο σουπερμάρκετ στην ουρά αντί να με φλερτάρουν
κι εσύ να τρέμεις το αγόρι σου μη και στο πάρουν
θα μου χαρίζουν με συμπόνοια τα χαμόγελά τους
στον κύριο με τα γκρι μαλλιά θα δίνουν τη σειρά τους
 
Θ' αναρωτιούνται στις παρέες πώς και δεν έχω σχέση
κι αν έχουν κάποιον στο γραφείο που ίσως να μ' αρέσει
το αγόρι που τα μάτια του σου κόβαν την ανάσα
θα ψάχνουν σ' έναν με καλό μισθό να κάνουν πάσα
 
Οι κολλητοί μας θα παντρεύονται και θα γεννάνε
κι από τα πάρτι τους εμείς πιο μόνοι θα γυρνάμε
κι αν ίσως θα ΄σαι σε μια σχέση που στερείται βάθους
θα είμαι για σένα ακόμα εκεί ένας κύριος με γκρι κροτάφους
 
енглески
Превод

The boy you loved has gone gray

Now that your smell no longer lingers on the sheets
each day away from you feels like ten years
our favorite song now sounds out of tune
the boy you loved has started to go gray
 
Τhus the years will slip by and we'll live apart
I'll be living alone, miserable, in some city
and my neighbors will wave at the gray haired man
instead of the handsome boy you had
 
I'll be trying to bring back the gym
to get back the body you once longed for
but on the treadmill, they'll be staring again
at a funny gray haired gentleman panting
 
Instead of flirting with me at the supermarket queue
and you dreading they'll take your boyfriend
they will offer their smiles with sympathy
they'll give way to the gray haired gentleman
 
My friends will wonder how come I'm single
and whether there's someone from their office I might like
they'll be looking for someone well off to match
with the boy whose eyes used to take your breath away
 
Our best friends will be getting married and pregnant
and we'll returnfrom those parties even more lonely
and if, perhaps, you're in a relationship that lacks depth
I'll be there for you still, a gentleman with gray at his temples
 
✕
Коментари
↑↓