And One

Fehlschlag - превод на енглески

Додај у фаворите
Албум:
Aggressor
Потребна лектура Информације ×
Оригинални текстови
Превод

Fehlschlag

Sorgenlos wie hier
Wählen wir an dunklen Tagen
Mediendruck und Gier
Dominieren längst nicht mehr
 
Fordern wir zuviel
Verschlingen sie den halben Taler
Führer ohne Stil
Wittern ihren Grabmaschinen-Deal
 
Fehlschlag auf Befehl
Mädchen raus aus Israel
Feige und debil
Ein mannsgelenktes Spiel
 
First Lady weint im Spiegel
Sieht was er nicht ehrt
Seine totgebombte Liebe
Macht vor Gaza niemals kehrt
Wem die Stunde schlägt
Wird nie verstehen den Schuss
Und warum sein verdientes Leben
Einer totgebombten Liebe weichen muss
 
Kugel ohne Ziel
Getränkt von Trauer und Einsamkeit
Trifft wie er befiehl
Mitten in die West-Geborgenheit
 
Fehlschlag auf Befehl
Mädchen raus aus Israel
Feige und debil
Ein mannsgelenktes Spiel
 
First Lady weint im Spiegel
Sieht was er nicht ehrt
Seine totgebombte Liebe
Macht vor Gaza niemals kehrt
Wem die Stunde schlägt
Wird nie verstehn den Schuss
Und warum sein verdientes Leben
Einer totgebombten Liebe weichen muss
 
Wem die Stunde schlägt
 
First Lady weint im Spiegel
Sieht was er nicht ehrt
Seine totgebombte Liebe
Macht vor Gaza niemals kehrt
Wem die Stunde schlägt
Wird nie verstehn den Schuss
Und warum sein verdientes Leben
Einer totgebombten Liebe weichen muss

Failure

Carefree, like we choose here,
on dark days
Media pressure and greed
are no longer dominant in any way
 
We demand too much
They devour the half-dollar¹
Leaders without style
smell their grave-machinery deal
 
Failure² on command
Girls get out of Israel
cowardly and mentally-challenged
A man-controlled game
 
The First Lady cries in the mirror
She sees what he does not revere
His bombed-to-death love
never retreats from Gaza.
He for whom the bell tolls³
will never understand the shot
and why the life he earned
has to be cleared away by a bombed-to-death love
 
Bullet without target
soaked with grief and loneliness
hits, as he commands,
right in the middle of the west's sense of security
 
Failure on command
Girls get out of Israel
cowardly and mentally-challenged
A man-controlled game
 
The First Lady cries in the mirror
She sees what he does not revere
His bombed-to-death love
never retreats from Gaza.
He for whom the bell tolls
will never understand the shot
and why the life he earned
has to be cleared away by a bombed-to-death love
 
For whom the bell tolls
 
The First Lady cries in the mirror
She sees what he does not revere
His bombed-to-death love
never retreats from Gaza.
He for whom the bell tolls³
will never understand the shot
and why the life he earned
has to be cleared away by a bombed-to-death love
Лајкови36
Можете захвалити подносиоцу притиском на ово дугме
expand collapse Translation details
 Гост Гост
постављено 11 Oct 2013 - 18:06

Корисник

пре

7 година 6 months
Guests thanked 35 times
Додато због захтева micafereszmicaferesz
Коментари аутора:

¹ Literally, thaler, which is a vintage German coin, though some people still use the word to talk about their currency.
² "Fehlschlag" connotes a failure where everything has gone wrong, where something didn't align properly and it resulted in everything turning to ruin.
³Literally, "for whom the hour tolls." He for whom the bell tolls refers to someone who has died. It's possible that And One is referring to Hemmingway's novel about an American soldier fighting in the Spanish Civil War. However, the question, "For whom does the bell toll?" is more generally utilized to express that every death that occurs on earth affects every other human being, as all humans are connected.

Идиоми из "Fehlschlag"