Käptn Peng & die Tentakel von Delphi - Gelernt (превод на португалски)

Käptn Peng & die Tentakel von Delphi – Gelernt

превод на португалски

португалски

Превод

Aprendeu

Você aprendeu a ver o que os outros precisam

A reconhecer suas necessidade, todos os seus humores,

A defender as crenças deles.

Você aprendeu a sussurrar enquanto outros sibilam.

Você faz parte dos astutos,

Que nunca dizem muito, mas que muito se admiram.

Se alguém esteve triste você o reconfortou.

Você foi amada e passou a acreditar neles.

Você aprendeu a dar para poder receber,

Pois de fato todos adoram os generosos.

Você aprendeu, enquanto mulher, a ter uma boa aparência,

A sair de casa de vestido e nunca se rebelar,

Pois quem é gentil geralemente é tratado com gentileza,

Mas a gentileza nunca demorou pra virar merda.

Você é amada, encontra um cara, tem um filho,

Mas sua mente continua vazia e seu coração permanece cego.

Você se acusa por não ser feliz

E ainda crê que a sociedade não te reprime?1

Você busca calor, quer prender o amor deles,

Mas com essa amarra você nunca encontrará o amor genuíno 2

Você dá e dá, e tem orgulho disso

Mas esse orgulho é como a madeira deteriorada

De uma casa que sorrindo te promete

Que irá te proteger enquanto desaba sobre você.

Você conhece um cara, teria quase dado certo,

Mas infelizmente a Heidi Klum encheu seu coração com besteiras,

E você tem vergonha daquilo que você é

Mas você é aquilo que te faz falta

Pois você é a pessoa mais importante que você jamais vai conhecer

A única pessoa que poderá te salva um dia.

Então pare de desfigurar 3 seu corpo

Você té querendo agradar pessoas que te tratam que nem merda

E ainda quer agradecer por alguém olhar pra você?

Somente alguém que está sempre a fugir de si precisa disso.

Eles te alimentam uma imagem do mundo,

Até que eventualmente você mesma a toma como realidade,

Porque você é medrosa demais para sentir por si mesma

pensar por si mesma e experimentar sua própria pele 4.

Você busca aprovação e paga o preço que for.

Eu vejo crianças em cartazes que são frias como gelo

Nós somos um milagre, mas tratamos um ao outro como produtos

E ainda nos decepcionamos, pois só olham pra nossa embalagem

Tiramos sarro de nós mesmos pelo aplauso

Nós vendemos nossa risada para o diabo.

E você convence seu corpo de que ele não é perfeito

Ele pode gerar vida, tenha um pouco de respeito

Por si mesma, sua alma está faminta

Você habita um milagre que respira

E o que você precisa ninguém vai te dar

Ninguém pode te roubar daquilo que você é

E aquilo que você procura ninguém vai te mostrar

E ninguém vai te comprovar as tuas crenças

Pois ainda ninguém compreendeu o que nós somos

E aquilo que você sente não se resume a nenhum pensamento

E você nunca vai descobrir quem você é

Enquanto fizer apenas o que outros desejam.

1. Aberto a interpretação. Em alemão a negação pode vir no final da frase, que foi como eu decidi interpretar. Porém, se formos seguir a pontuação sugerida na letra ao lado, ficaria " E você ainda crê que a sociedade te reprime, não?", o que parece adequado de acordo com a intonação que é dada na música (embora seja uma diferença tão sutil que não é um fator decisivo). Pessoalmente creio que a tradução que eu apresentei é a mais condizente com a mensagem.
2. Aberto a sugestões, acho que não fiz jus.
3. O verbo "verschandeln" significa "alterar tanto a aparencia de algo até o ponto de torná-lo feio e vergonhoso".
4. Lit.:" sentir a si mesma". Mas achei que ficaria meio redundante