BTS (Bangtan Boys) - Epiphany (превод на руски #12)

BTS (Bangtan Boys) – Epiphany

превод на руски

Потребна провера

енглески, корејски

Оригинални текстови

Epiphany

참 이상해

분명 나 너를 너무 사랑했는데

뭐든 너에게 맞추고

널 위해 살고 싶었는데

그럴수록 내 맘속의

폭풍을 감당할 수 없게 돼

웃고 있는 가면 속의

진짜 내 모습을 다 드러내

I'm the one I should love

in this world

빛나는 나를 소중한 내 영혼을

이제야 깨달아 so I love me

좀 부족해도 너무 아름다운 걸

I'm the one I should love

흔들리고 두려워도 앞으로 걸어가

폭풍 속에 숨겨뒀던

진짜 너와 만나

왜 난 이렇게

소중한 날 숨겨두고 싶었는지

뭐가 그리 두려워

내 진짜 모습을 숨겼는지

I'm the one I should love

in this world

빛나는 나를 소중한 내 영혼을

이제야 깨달아 so I love me

좀 부족해도 너무 아름다운 걸

I'm the one I should love

조금은 뭉툭하고 부족할지 몰라

수줍은 광채 따윈 안 보일지 몰라

하지만 이대로의 내가 곧 나인 걸

지금껏 살아온

내 팔과 다리 심장 영혼을

사랑하고 싶어 in this world

빛나는 나를 소중한 내 영혼을

이제야 깨달아 so I love me

좀 부족해도 너무 아름다운 걸

I'm the one I should love

руски

Превод1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11#12

Epiphany

Как странно,

Я уверял себя, что люблю тебя так сильно,

Что подстроился под тебя;

Я хотел дышать только тобою,

Но, продолжив так жить,

Я не смог сдержать бурую в своем сердце,

И полностью обнажил свою истинную сущность,

Скрытую под под улыбающийся маской.

Единственный, кого должен

Полюбить в этом мире, — я —

Сияющий, с драгоценной душой внутри.

Я наконец-то понял это — и полюбил себя,

Пусть не идеален, но я такой один.

Единственный, кого должен полюбить в этом мире, — я.

И не важно, что была за погода,

Я продолжал двигаться вперед,

Мечтая поскорее увидеть тебя,

Но только зачем мне это?

Ты хотел скрыться от меня,

Что же напугало тебя?

Я правда не знаю, что скрывается внутри, но

Единственный, кого должен

Полюбить в этом мире, — я.

Сияющий, с драгоценной душой внутри,

Я наконец-то понял это — и полюбил себя,

Пусть не идеален, но я такой один.

Единственный, кого должен полюбить в этом мире, — я.

Может быть, это немного не так, но

Не знаю, виден ли маленький блеск во мне;

Пусть не идеален, но я такой один,

Что когда-либо жил

С такими руками, ногами, сердцем и душой.

Единственный, кого должен полюбить в этом мире, — я —

Сияющий, с драгоценной душой внутри.

Я наконец-то понял это — и полюбил себя,

Пусть не идеален, но я такой один.

Единственный, кого должен полюбить, — я.

thanked 545 times

Можете захвалити подносиоцу притиском на ово дугме

Корисник	пре
Mila Mikhnevich	2 године 5 months
Dina Lyu	4 године 9 months
arimotona	6 година 10 months
HappyLittle_Sun	7 година 3 дана
김태태	7 година 4 месеци
venusbaek	7 година 4 месеци

Поставио/ла:

hwa645 У: 2018-08-09

Аутор превода је затражио проверу.
То значи да ће он радо примити корекције и сугестије у вези с преводом.
Уколико сте вични у оба ова језика, добродошли сте да коментаришете.