✕
Албум:
À la vie, à la mort ! (2002)
Оригинални текстови
Превод
Marie
Ô Marie, si tu savais
tout le mal que l’on me fait.
Ô Marie, si je pouvais
dans tes bras nus
me reposer.
Évanouie mon innocence,
tu étais pour moi ma dernière chance.
Peu à peu tu disparais
malgré mes efforts désespérés
Et rien ne sera jamais plus pareil,
j’ai vu plus d’horreurs que de merveilles.
Les hommes sont devenus fous à lier ;
je donnerais tout pour oublier.
Ô Marie, si tu savais
tout le mal que l’on me fait.
Ô Marie, si je pouvais
dans tes bras nus
me reposer.
Et je cours toute la journée
sans savoir où je vais.
Dans le bruit dans la fumée,
je vois des ombres s’entretuer.
Demain, ce sera le grand jour.
Il faudra faire preuve de bravoure
pour monter au front en première ligne.
Ô Marie, je t’en prie, fais-moi un signe.
Allongé dans l’herbe, je m’éveille.
J’ai vu la mort dans son plus simple appareil.
Elle m’a promis des vacances.
Oui, la mort m’a promis sa dernière danse.
Ô Marie, si tu savais
tout le mal que l’on me fait.
Ô Marie, si je pouvais
dans tes bras nus
me reposer.
Ô Marie, j’attendrai
qu’au ciel tu viennes
me retrouver.
Marie
Oh, Marie, wenn du wüsstest
Wie sehr man mir wehtut
Oh Marie, wenn ich
Mich in deinen Armen
Ausruhen könnte
Meine Unschuld ist fort
Du bist meine letzte Chance
Nach und nach verschwandest du
Trotz meiner vergeblichen Bemühungen
Und nichts wird mehr gleich sein
Ich habe mehr Entsetzlichkeiten als Wunder gesehen
Die Menschen sind irre geworden
Ich gäbe alles, um zu vergessen
Oh, Marie, wenn du wüsstest
Wie sehr man mir wehtut
Oh Marie, wenn ich
Mich in deinen Armen
Ausruhen könnte
Und ich renne den ganzen Tag
Ohne zu wissen, wohin
Im Lärm, im Rauch
Sehe ich, wie sich Schatten gegenseitig umbringen
Morgen wird ein großer Tag sein
Man wird seinen Mut unter Beweis stellen müssen
Um bis zur vordersten Front aufzurücken
Oh, Marie, ich bitte dich, gib mir ein Zeichen
Im Gras liegend wache ich auf
Ich habe den nackten Tod gesehen
Er hat mir Urlaub versprochen
Ja, der Tod hat mich zu seinem letzten Tanz aufgefordert
Oh, Marie, wenn du wüsstest
Wie sehr man mir wehtut
Oh Marie, wenn ich
Mich in deinen Armen
Ausruhen könnte
Oh, Marie
Ich würde darauf warten
Dass du mich im Himmel
Wiederfindest
Можете захвалити подносиоцу притиском на ово дугме
Детаљи песме
Translation details
Arvedпостављено 5 Feb 2026 - 21:17
✕
Log in or sign up to add a comment.
Пријави се
Пријави се
Help to translate
Johnny Hallyday TOP 3
О преводиоцу
ArvedКорисник
Доприноси
- 17 превода
- 2 песама
- решио/ла 4 захтева помогао/ла 3 корисника
- захваљено 9 пута
Матерњинемачки
Течнофранцуски, шпански
Напредноенглески
Средњекаталонски
9
