Насловна Насловна
Захтевај преводПостани преводилац
Sign Up
LT → Sami (North Sámi), шведски, енглески → Sofia Jannok → Lávvu → енглески
  • Sofia Jannok
    Sofia Jannok – Lávvu

    превод на енглески

✕
Објави
Font Size
енглески
Превод

Lávvu

I know this
A lávvu is built this way
From three strong poles
A sister, a brother
And so [a] best friend ((are?) all friends)
We walk over lands
And no matter what happens
It will stand safe till the winds change
 
(Joik)
 
Without you
I fall
A fallen hero wins
No battles
 
Without each other
We see no day
We erect a lávvu
On the same team
 
(joik)
 
Standing Rock
Sarayaku
Sápmi, Álta, Gállok
Ellos Deatnu
 
(joik)
 
шведски
Оригинални текстови

Lávvu

Кликните да видите оригиналне текстове (шведски)

✕

Преводи за "Lávvu"

енглески
фински
Коментари
GeborgenheitGeborgenheit    Четвртак, 01/04/2021 - 16:49

Great translation, just a couple of suggestions:

A lávvu is constructed this way - A lávvu is built this way
We go over lands - We walk over lands

GeborgenheitGeborgenheit    Четвртак, 01/04/2021 - 17:29

My pleasure. You understood the Swedish really well.

By the way I also encourage you to translate songs to Swedish. I can correct your Swedish whenever I can.

alla_färgeralla_färger
   Четвртак, 01/04/2021 - 20:44

will do, and thank you again! would be happy to see you around (:

↑↓