• Metalwings

    превод на пољски

Објави
Font Size
енглески
Оригинални текстови

Like a Willow Without Tears

[Verse 1]
Like a broken twig above infinity of pain
Cursed winter
And immortal spiral
I know what it's like in the heart of evil
Untitled end with betrayal's smell
Memories and despair
I saw the silence of the depths
And cruelty of your smile
 
[Chorus]
Love hurts
It's like a demon in my blood
Everything you touch turns to dust
Don't hide yourself behind the clouds of someone's darkness and fears
Thank you for this stream of tears
The weakness of your soul
Kills my wonder
Steals my power and drowns me in the black depths of the river
Like a willow without tears
Like a willow without tears
 
[Verse 2]
Thank you for the knife in my heart
You turned my life into ruins
The pain took me where I belong
It's a place without a name and time
It's near and far away
Keeps shining above my dreams
Pain opens a secret way to Shambhala
 
[Chorus]
Love hurts
It's like a demon in my blood
Everything you touch turns to dust
Don't hide yourself behind the clouds of someone's darkness and fears
Thank you for this stream of tears
The weakness of your soul
Kills my wonder
Steals my power and drowns me in the black depths of the river
Like a willow without tears
Like a willow without tears
 
[Outro – repeat chorus]
Love hurts
It's like a demon in my blood
Everything you touch turns to dust
Don't hide yourself behind the clouds of someone's darkness and fears
Thank you for this stream of tears
The weakness of your soul
Kills my wonder
Steals my power and drowns me in the black depths of the river
Like a willow without tears
Like a willow without tears
 
пољски
Превод

Jak wierzba bez łez

[Zwrotka 1]
Jak złamana gałązka ponad nieskończonością bólu
Przeklęta zima
I nieśmiertelna spirala
Wiem, jak to jest w sercu zła
Bez tytułu koniec o zapachu zdrady
Wspomnienia i rozpacz
Widziałem ciszę głębin
I okrucieństwo twojego uśmiechu
 
[Refren]
Miłość rani
To jak demon w mojej krwi
Wszystko, czego dotkniesz, zamienia się w pył
Nie ukrywaj się za chmurami czyjejś ciemności i lęków
Dziękuję ci za ten strumień łez
Słabość twojej duszy
Zabija mój zachwyt
Kradnie moją siłę i topi mnie w czarnych głębinach rzeki
Jak wierzba bez łez
Jak wierzba bez łez
 
[Zwrotka 2]
Dziękuję ci za nóż w moim sercu
Zamieniłaś moje życie w ruiny
Ból zabrał mnie tam, gdzie należę
To miejsce bez imienia i czasu
Jest blisko i daleko zarazem
Wciąż świeci ponad moimi snami
Ból otwiera tajemną drogę do Szambali *
 
[Refren]
Miłość rani
To jak demon w mojej krwi
Wszystko, czego dotkniesz, zamienia się w pył
Nie ukrywaj się za chmurami czyjejś ciemności i lęków
Dziękuję ci za ten strumień łez
Słabość twojej duszy
Zabija mój zachwyt
Kradnie moją siłę i topi mnie w czarnych głębinach rzeki
Jak wierzba bez łez
Jak wierzba bez łez
 
[Outro – powtórzenie refrenu]
Miłość rani
To jak demon w mojej krwi
Wszystko, czego dotkniesz, zamienia się w pył
Nie ukrywaj się za chmurami czyjejś ciemności i lęków
Dziękuję ci za ten strumień łez
Słabość twojej duszy
Zabija mój zachwyt
Kradnie moją siłę i topi mnie w czarnych głębinach rzeki
Jak wierzba bez łez
Jak wierzba bez łez
 

Преводи за "Like a Willow ..."

пољски
Коментари
InterpresInterpres
   Субота, 15/11/2025 - 18:20

* Shambhala is a legendary land described in Buddhist and Hindu traditions as a place of peace, wisdom, and spiritual enlightenment. Its proper name is "Shambhala."

What is Shambhala?
Origin: The word Shambhala comes from Sanskrit and means "place of peace" or "source of happiness."
> Legend:
In Buddhist texts (especially the Kalachakra tradition), Shambhala is a hidden kingdom where all inhabitants live in harmony, practice meditation, and achieve a high level of spiritual development.
> Symbolism:
Depicted as a utopian paradise, inaccessible to ordinary people. It is said to be a place where love, compassion, and wisdom reign.
> Interpretations:
In Western culture, it is often identified with the mythical Shangri-La. In spiritual and esoteric movements, it is sometimes treated as a metaphor for inner enlightenment rather than a real location.

Contemporary meaning:
> In Tibetan Buddhism: Shambhala is a spiritual ideal, a land that inspires practitioners to seek peace and compassion.
> In popular culture: it appears in literature, music, and films as a symbol of a hidden paradise or spiritual journey.
> In spiritual practices: there are contemporary communities (e.g., the Shambhala movement founded by Chögyam Trungpa) that draw on this vision, using it as inspiration for creating a "society based on kindness."