Насловна Насловна
Захтевај преводПостани преводилац
Sign Up
LT → јапански, немачки, холандски → Barbie as the Princess and the Pauper (OST) → Pont nekem való! (How Can I Refuse) → енглески
✕
Објави
Font Size
мађарски
Оригинални текстови

Pont nekem való! (How Can I Refuse)

Sokat hajlongtam és markoltam, az ásómnak nyelét
Kerek tíz év munka iszonyú adó!
Végül megtaláltam a legnagyobb arany leleményt
Ez a jó szerencse pont nekem való!
Hősként ünnepelnek otthon majd, hisz vagyonos vagyok!
S van egy hercegnő, ki házasulandó
Talán adhatok a királyságnak néhány szép napot
Mert a korona, ez pont nekem való!
 
Nem lesz itt többé semmi viszály!
Éljen a büszke Preminger király!
Most nékem hódol föld és az ég!
Mindenképp!
 
Mert, ha elveszem a hercegnőmet, minden az enyém!
Lesz egy címerem és sok-sok földi jó
Az a hercegnő, tán hűvös lesz, de szemében a fény
Nekem azt mondja, ez pont nekem való!
 
Silencio!1Nem! Minek a szó?
Ez a kis paraszt fiú nem fut el, mert hercegnője elutasító!?
Áh! Ez csak pillanatnyi hátrányt jelent
Mégsem veszteség és az önérzetem nem sérti a szó!
Olyan adu van a kezemben, mit senki ki nem tép
S ez a jó szerencse pont nekem való!
 
Ámbár az is lehet, hogy a király eltünteti őt
De én megtalálom, s visszaviszem óh!
És a királynő majd hálás lesz és mindenki előtt
Nekem adja azt, ki pont nekem való!
Ha az esküvőnknek vége lesz, elfoglalom a trónt
S akkor Anneliese - a buta kis bohó -
Nekem adja majd a kastélyát és mindenféle jót
És a koronát, mely pont nekem való!
 
Így hát, peregjen a pezsgő, fiúk, gyöngyözzön a bor!
Ez egy olyan terv, mi el nem rontható!
Olyan nagy leszek, mit Nagy Károly volt rég valamikor
Ez a kemény munka pont nekem való!
Pont nekem való!
 
  • 1. "Silence!" in Latin.
енглески
Превод

For Me, It Is Just Right!

I've been bending down a lot and holding the handle of my shovel
A whole ten years is a terrible debt!
At last, I have found the greatest golden find
For me, this great luck is just right!
Back at home, I will be hailed as a hero because now I have riches!
And there's a princess who is open for marriage
Maybe I can give the kingdom a few nice days
Because for me, this crown is just right!
 
There will be no more feuds!
Long live proud King Preminger!
Now land and sky bow to me!
At all cost!
 
Because, if I marry the princess, everything will be mine!
I'll have a crest and ever so many earthly pleasures
That princess may be cold to me but that light in her eyes
Is telling me, this is just right for me!
 
Silencio! No! What use are words?
This little peasant boy will not run off just because his princess is dismissive!
Ah! This is just a temporary setback
Not a loss after all, and these words do not bruise my ego!
I have a trump card in my hand nobody will ever take from me
And for me, this great luck is just right!
 
Although, it may be that the king will make her disappear
But I will find her and take her back, oh!
And the queen will be grateful and in front of them all
She will give to me the one, who's right just right for me!
When our wedding's over I will take over the throne
And then Anneliese, the foolish little clown
Will give me her castle and everything good
And the crown, which will fit me just right!
 
So let the champagne flow, boys, let the wine bubble!
This is a foolproof plan!
I will be as great as Charlemagne once was
This hard work is just right for me!
It's just right for me!
 
✕
Коментари
↑↓