Re:Create of the Re:d - превод на енглески
✕
Албум:
ABANDONSYSTEM__
Оригинални текстови
Превод
Re:Create of the Re:d
夢を叶えた代償は
忘却輪廻の鐘
在りし日の君失って、出会う新たな傷
終血の椿 廻廊に染まり 舞い乱れる
There is hope beyond despair
霞む幻想を-繋ぎ-時を越えて咲いた結晶
もう戻れない
誰が為に想い合って
誰が為に奪い合った
手を離した、還れぬ華(はる)
雪は涙で解けた
Curse of blood
緋色の眼に
Curse of blood
染まる運命
刻む Pledger
紅く開花した信念と
白銀の銃声
丘の上 手向けに 捧ぐ
歴史をさあ還そう
Everything has changed now
焼ける正解の狂炎
Born to create a new world
誰彼も守りたくて
EGOの槍で貫いた
記憶の破片 暖かな音
呪い切り裂く祈りの歌
Time after time
繰り返すさ
Time after time
希望の詩
記すBraver
Break it down
絶えず装填 血戦の銃弾
Over and over again
誰が為に想い合って
誰が為に奪い合った
産まれ落ちたあの日の息吹（うた）
響く運命の産声が
Give me the answer
その命が、
Give me the answer
答えならば
『世界は？』
誰が為に想い合って
誰が為に奪い合った
刻めSTORY 創世とSACRIFICE
叫ぶ戦華の夢
創られた舞台の上
また幸せを願い抗う
さあ行こうか
Re:Create of the Re:d
By the bell of samsara*
the cost of a fulfilled dream falls into oblivion
As I lose you of the bygone days, a new wound emerges
Final blood camellias tainted over the cloister, I lapse into whirling turmoil
There is hope beyond despair
Connecting the–hazy illusions–the crystals bloomed beyond time
We can't go back anymore
For whom do we think of each other,
and for whom did we scramble?
We separated our hands, the (spring) bloom can't return
Our tears melt the snow away
Curse of blood
A fate dyed–
Curse of blood
–in scarlet eyes
Engraving it to heart, pledger
A red blossomed faith, and
a silver sound of gunshot
Upon the hill, I offer up a sacrifice
Now, let’s send history back
Everything has changed now
Mad flame of the correct answer burns red
Born to create a new world
I want to protect anyone and everyone, but
I'm pierced with a spear of ego
With fragments of memories and a warm sound,
a song of prayer tears the curses apart
Time after time
It repeats itself
Time after time
The poem of hope
Inscribing it in mind, braver
Break it down
The bloody battle bullet that reloads continuously
Over and over again
For whom do we think of each other
and for whom did we scramble?
The breath (song) born that day
echoes the first cry of fate
Give me the answer
If that life–
Give me the answer
–could give an answer, then
"How about the world?"
For whom do we think of each other,
and for whom did we scramble?
Engrave this story about the creation of a new world and sacrifice
A war flower's dream cries out
On this fabricated stage,
the wish for happiness resists once again
Now, shall we go?
Детаљи песме
Translation details
Reinkka
постављено 16 Sep 2023 - 11:34
Коментари аутора:
*)'Samsara' is a term in Buddhism, Hinduism and other Indians religions. Samsara is the cycle of repeated birth, existence, and death.
✕
О преводиоцу
ReinkkaСтарији корисник
Доприноси
- 53 превода
- 59 песама
- додао/ла 2 уметника
- оставио/ла 5 коментара
- 2 транслитерација
- захваљено 77 пута
Матерњииндонежански
Напредноенглески
Почетникјапански
77
Let me know if you find mistake(s) on a submitted song or translation, and I'll fix them. Ask me in advance if you want to use my translations, thank you. :)