Selfies - превод на шпански

Nina Nesbitt

Selfies

6 превода

Албум:

Peroxide (2014)

Оригинални текстови

Превод

Selfies

Sentada en mi habitación esta noche

Pensando en cómo hacerte cambiar de parecer

Desde que te fuiste de mi vida de nuevo

Sí,

Así que poso e inclino mi mentón y capto la luz para que se adapte a mi piel

Tengo puesta tu camiseta favorita de nuevo

Contando las horas, contando las mentiras

3,2,1 Y sonrío

Tomándome fotos*

Tomándome fotos

Supongo que me estoy volviendo segura

Todo lo que quería era ser adorada

Ahora me estás diciendo que soy vanidosa

Pero tú no sientes mi dolor

Dándole la cara a la vida sobre el estante

Tomándome fotos

Tomándome fotos [x4]

La publicaré en blanco y negro**

Con una cita deprimente de mi vida

Para que veas por lo que estoy pasando

Sí,

Esta es la desesperación en su mejor momento

Una conversación para ser dejada

Pero todo mi orgullo fue quemado por ti

Contando los días, contando las tomas

3,2,1 Estoy despierta

Tomándome fotos

Supongo que me estoy volviendo segura

Todo lo que quería era ser adorada

Ahora me estás diciendo que soy vanidosa

Pero tú no sientes mi dolor

Dándole la cara a la vida sobre el estante

Tomándome fotos

Tomándome fotos [x4]

Tomándome fotos

Supongo que me estoy volviendo segura

Todo lo que quería era ser adorada

Ahora me estás diciendo que soy vanidosa

Pero tú no sientes mi dolor

Dándole la cara a la vida sobre el estante

Tomándome fotos

Oye, ¿qué miras? [x8]

Tomándome fotos [x4]

Можете захвалити подносиоцу притиском на ово дугме

Детаљи песме

Translation details

Clauhappy

постављено 21 Feb 2014 - 16:33

Додато због захтева

rob.wiseman97

Коментари аутора:

* También podría ser " Tomándome fotos a mí misma"
**Se refiere a la foto que tomó
Con respecto al título de la canción, decidí dejarlo sin traducir porque en el español utilizamos este nuevo termino,aunque es un extranjerismo. Para los que no lo saben, "selfie" es una auto-foto que generalmente,se toma con el celular y se publica en las redes sociales.

*Also could be " Tomándome fotos a mí misma"
**It's talking about the photo that she took
About the song title,I decided don't translate it because in the Spanish language we use this new term, although it is a foreignism. "Selfie" is a self-photo that takes with the cellular,generally, and then it post on the social networks