✕
енглески
Превод
Оригинал
Sympathy Seeker
Кликните да видите оригиналне текстове (руски)
I haven't got anyone, except my motherland... yes!
I haven't got anyone, except the wind - my friend.
Oh, pray for me, an orphan, father(1)...
You pray for me, pray for me, yes, yes, yes...
Orphan of Kazan(2)!
Succeed in life to spite it all!
Grandfather died during the Civil war(3) -
he got lucky.
I haven't got anything, except my honour and my conscience.
I haven't got anything, except old grudges.
Oh, what's the point of suffering, it'll probably all work out.
Yes, I want to believe that, but my soul forbids me to.
Orphan of Kazan(2)!
Succeed in life to spite it all!
Grandfather died during the Civil war(3) -
he got lucky.
I haven't got anyone, and no one to bid myself to...
I haven't got anything, so there's no point to worry.
Oh, the sad sad sorrow rolls on the road.
And I'm not that man to tear my soul apart(4), yes, yes, yes...
Orphan of Kazan(2)!
Succeed in life to spite it all!
Grandfather died during the Civil war(3) -
he got lucky.
Orphan of Kazan, the night(5) is dark,
Orphan of Kazan, this poor country.
Хвала! ❤ thanked 19 times |
Можете захвалити подносиоцу притиском на ово дугме |
Детаљи о похвалама:
Guests thanked 19 times
Поставио/ла:
viadiva У: 2018-05-19

Коментари аутора:
1 - father meaning reverend
2 - orphan of Kazan is an idiom that has the meaning of "sympathy seeker"
3 - the Civil war of 1919-1921 in the countries that later formed the USSR
4 - alternatively: cry my soul out, show emotions
5 - a diminutive is used in the original
✕
Коментари
- Пријавите се или се региструјте да бисте могли коментарисати
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Станите уз Украјину!
О преводиоцу

maybe I'll maybe my life away
Име: Daria
Допринос:
- 68 превода
- 50 песама
- захваљено 273 пута
- решио/ла 6 захтева помогао/ла 5 корисника
- оставио/ла 16 коментара
- додао/ла 2 уметника
Домаћа страница: www.last.fm/user/viadiva
Језици:
- матерњи: руски
- течно: енглески
- почетник
- чешки
- немачки
- шведски
Corrections are always welcome.