Tarkan - Şımarık (Kiss Kiss) (превод на хрватски)

Tarkan – Şımarık (Kiss Kiss)

превод на хрватски

хрватски

Превод

Razmažena (Cmok, cmok)

Drži za ruku nekog čovjeka

To me slama na pola

Žvaku u ustima napuhuje, napuhuje

Pa je besramno, besramno puca

Možda je to razlog zašto sam toliko pogođen.*(1)

Nisam te mogao imati

Pristaješ li mojoj muškosti ti tako razmažena?*(2)

Je li se svijet promijenio?

Počupala je obrve i nanijela tuš za oči.

Usne su joj žarko crvene, napućene.

I stoji ispred mene, nema srama.

Smiješi mi se iz inata.

Naš nas otac nije odgajao ovako.*(3)

Sram nas je iz dana u dan.

Novi običaj je došao u staro selo, nažalost

Prijatelji, upropašteni smo.

Ti si razbijačica srca

koja izvlači zmiju iz njezine rupe

Moja si sudbina, privlačna nevolja

Oh, ako te ja uhvatim! Cmok, cmok

Ti si razbijačica srca

koja izvlači zmiju iz njezine rupe

Moja si sudbina, privlačna nevolja

Oh, ako te ja uhvatim! Cmok, cmok

Pao sam u tvoj oganj, mala

Pao sam u tvoje krilo, mala

Pao sam na tvoju vrelinu, mala

O, moj Bože!

Pao sam u tvoj oganj, mala

Pao sam u tvoje krilo, mala

Pao sam na tvoju vrelinu, mala

O, moj Bože!

Drži za ruku nekog čovjeka

To me slama na pola

Žvaku u ustima napuhuje, napuhuje

Pa je besramno, besramno puca

Naš nas otac nije odgajao ovako.*(3)

Sram nas je iz dana u dan.

Novi običaj je došao u staro selo, nažalost

Prijatelji, upropašteni smo.

Ti si razbijačica srca

koja izvlači zmiju iz njezine rupe

Moja si sudbina, privlačna nevolja

Oh, ako te ja uhvatim! Cmok, cmok

Ti si razbijačica srca

koja izvlači zmiju iz njezine rupe

Moja si sudbina, privlačna nevolja

Oh, ako te ja uhvatim! Cmok, cmok

Pao sam u tvoj oganj, mala

Pao sam u tvoje krilo, mala

Pao sam na tvoju vrelinu, mala

O, moj Bože!

Pao sam u tvoj oganj, mala

Pao sam u tvoje krilo, mala

Pao sam na tvoju vrelinu, mala

O, moj Bože!

Ti si razbijačica srca

koja izvlači zmiju iz njezine rupe

Moja si sudbina, privlačna nevolja

Oh, ako te ja uhvatim! Cmok, cmok (4x)

Можете захвалити подносиоцу притиском на ово дугме

Поставио/ла:

fifi2013 У: 2025-07-31

Subtitles created by

Star-Girl on Понедељак, 12/05/2025 - 18:59

Subtitles edited by

Mohamed Zaki

Коментари аутора:

(1) Doslovan prijevod, a pogođen može značiti i zaluđen, opčinjen nekim (npr. ,,Možda je to razlog zašto sam toliko zaluđen tobom.”)
(2) Može biti i: ,,Odgovara li mojoj muškosti tvoja razmaženost?”
(3) Doslovan prijevod bio bi: ,,Jesmo li ovo vidjeli od našeg oca?”

турски

Оригинални текстови