Pink Floyd - Wish You Were Here (превод на бугарски #3)

Pink Floyd – Wish You Were Here

превод на бугарски

бугарски

Превод

1 2#34

Искаше ми се да си тук

И така, мислиш ли, че можеш

Да различиш Рая от Ада,

Синьото небе от болката?

Можеш ли да различиш

Зелено поле от студена стоманена релса?

Усмивка изпод воал?

Мислиш ли, че можеш да ги различиш?

Накара ли те някой да замениш

Своите герои за призраци,

Дървета за гореща пепел,

Хладен бриз за горещ въздух,

Студен комфорт за промяна?

Размени ли това да си

Редник* по време на война

За това да си водач в клетка?

Как ми се искаше, как ми се искаше да си тук.

Ние сме просто две изгубени души,

Плуващи в един и същ аквариум.

Година след година

Тъпчем по една и съща земя.

И какво открихме?

Същите стари страхове.

Искаше ми се да си тук.

thanked 10 times

Можете захвалити подносиоцу притиском на ово дугме

Корисник	пре
Niki Stoilov	1 година 6 months
Teddy94	13 година 3 месеци
ki.loves.so	13 година 3 месеци
Гост	13 година 4 месеци

Поставио/ла:

kdravia У: 2012-08-14

Subtitles created by

Lithium on Субота, 21/12/2024 - 20:42

Subtitles edited by

Коментари аутора:

* http://en.wiktionary.org/wiki/walk-on

енглески

Оригинални текстови

Wish You Were Here

Кликните да видите оригиналне текстове (енглески)

Пусти видео са титловима

Преводи за "Wish You Were Here"

српски #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7, #8, #9

азерски #1, #2

албански

арапски #1, #2

бугарски #1, #2, #3, #4

вијетнамски #1, #2

грузијски

грчки #1, #2, #3, #4, #5

дански

есперанто

естонски

италијански #1, #2, #3

јапански

казашки

кинески #1, #2

курдски (курманџи) #1, #2

курдски (сорани)

литвански

мађарски #1, #2

македонски

немачки #1, #2, #3

персијски #1, #2, #3

пољски #1, #2, #3, #4, #5

португалски

румунски

руски #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7, #8, #9, #10

словачки

турски #1, #2, #3, #4

украјински #1, #2

фински #1, #2

француски #1, #2

хебрејски #1, #2, #3, #4

хинди

холандски

хрватски #1, #2

чешки

шведски #1, #2, #3, #4

шпански #1, #2, #3

Преводи обрада

француски

хрватски

Коментари

ki.loves.so

лајкуј

Среда, 22/08/2012 - 08:00

Браво, една от любимите ми песни! Забележката ми е единствено, че на МЕН специално „ как ми се ЩЕ/ ИСКА да си тук“ ми звучи доста по- добре, като вопъл или нещо подобно. Но щом си приложил друг превод, значи на теб другото ти звучи по- добре, така че няма проблем.

kdravia

лајкуј

Среда, 22/08/2012 - 08:40

Приемам забележката, но при положение, че в песента не се пее за жена, а за напуснал член на групата, ми се струва, че така не звучи толкова любовно.