✕
Албум:
Dear Days
Оригинални текстови
Превод
弱い虫
いつからか胸に住み着いてた
弱い虫が僕の心を食べた
ぽっかりと空いた
ぽっかりと空いた穴
風がすっと通り抜けた
涙が溢れて
頬を伝って落ちた
滲んだ視界
泳ぐ君ほら嬉しそうに
弱い虫出てけ
進みたいんだ僕は
いつまでそこにいるつもりだ
胸に空いたぽっかり小さな穴
閉まっていた宝物で塞いだ
いつもの事です
いつもの事ですが
もういい加減にして欲しいや
君がそこにいると
僕はずっとこのままだ
変わりたいのは僕
ずっと変われないのも僕
君のせいにしてる
そんな事わかっている
誰よりもなによりも
弱いのは僕だった
涙が溢れて
頬を伝って落ちた
滲んだ視界
泳ぐ君ほら嬉しそうに
弱い虫出てけ
進みたいんだ僕は
いつまでそこにいるつもりだ
涙よ止まれ
前が見えるように
君は幻情けない僕の言い訳
弱い虫飛んでゆけ
歩き出すよ僕は
もう会う事もない未来へ
Weak Bug
It’s been settled down in my chest since before I knew it.
The weak bug ate at my heart.
Gaping and vacant,
A gaping and vacant hole,
The wind passed through swiftly.
Tears overflowed,
And fell down my cheeks.
Blurred vision.
You’re swimming along. Look, you seem happy.
Weak bug, get out.
How long will the me who wants to advance forwards be there?
There was a vacant, gaping little hole in my chest,
I blocked it up with closed treasure.
It’s always like that,
As usual,
I want you to stop limiting me.
If you’re there,
I’ll stay like this forever.
I’m the one who wants to change.
I’m also the one who can never change.
It’s your fault.
I know that.
More than anyone else,
I was the one who was weak.
Tears overflowed,
And fell down my cheeks.
Blurred vision.
You’re swimming along. Look, you seem happy.
Weak bug, get out.
How long will the me who wants to advance forwards be there?
The tears stop,
So that I can see in front of me.
You are the pitiless me’s excuse.
Weak bug fly away.
I’m going to start walking,
To a future where we don’t meet anymore.
4Можете захвалити подносиоцу притиском на ово дугме
Детаљи песме
Translation details
eggtartпостављено 10 Dec 2021 - 18:03
Додато због захтева 
fkuwano
fkuwano Коментари аутора:
Hi everyone. ‘泳ぐ’ could imply swimming (as in, swimming in water) or swimming/gliding along through life skilfully. As the ‘you’ in this song seems to be referring to the ‘weak bug’, it’s anyone’s guess. The bug could be physically swimming inside him or casually swimming along through life (as they ‘seem happy’).
I’m not certain about some of the pronouns in that same verse and at the very end, but hopefully, I was able to sort it out using context.
Enjoy xx
✕
Luck Life TOP 3
О преводиоцу
eggtartМлађи корисник
Доприноси
- 6 превода
- 1 песама
- решио/ла 3 захтева помогао/ла 3 корисника
- захваљено 89 пута
Матерњиенглески
Течноенглески
Средњекинески, јапански
89
