✕
Übersetzung
Erziehung des Herzens
Heut' im Abendnebel
gehn wir, liebes Dunkelhaar,
heiße Schwüre pflücken,
diese wilden Blumen,
die in Kinderherzen
führ'n zu schlimmen Schmerzen.
Dir, du liebst' Prinzessin,
flecht ich in die Zöpfe
und in deine Haare
solche Schwüre, Liebste,
die dich grausam machen allen
denen, die dir in Lieb verfallen.
Morgen in der Frühe
gehn wir auf die Felder
Versprechen nachzulesen
und sie einzusammeln,
diese Blüten schöner
Zärtlichkeitsgefühle
In des Hügels Dämmerlicht,
das durchs Dickicht bricht,
wirst du sanft in meinen
Armen schlafen, Dunkle,
und dann in des Mondes Glanz
wirst du dich hingeben: ganz.
Wenn der Abend anbricht
und im Sumpfgelände
die Libelle ruhig schläft,
da heißst's auch für uns, du Nachbarin,
das Hügelchen verlassen
und schnell heimkehrn;
du sagst nichts, du Dunkelhaar,
nicht mal unserm Freund, dem Mond,
ich in meinem Eckchen
bleib allein und kann
gut schweigen (kann ich schwören!)
gar nichts wird man von mir hören.
Heute in der Dämmerung
gehn wir, liebes Dunkelhaar,
heiße Schwüre pflücken,
diese wilden Blumen,
die in Kinderherzen
führ'n zu schlimmen Schmerzen.
Dir, du liebst Prinzessin,
flecht ich in die Zöpfe
und in deine Haare
solche Schwüre, Liebste,
die dich grausam machen allen
denen, die dir in Lieb verfallen.
audiatur✕
Maxime Le Forestier: Top 3
| 1. | San Francisco |
| 2. | Né quelque part |
| 3. | Ambalaba |
Kommentare
Über den Übersetzer
nur eine vorsichtige Annäherung an das Original, das von den unzähligen schnellen Reimen lebt, die - trotz oft freier Übersetzung - nur in wenigen Fällen halbwegs gelungen sind.
einige Hinweise auf die Freiheiten der Übersetzung (in Klammern Zutaten, Ergänzungen - meist um zumindest den
Rhythmus beizubehalten):
I
à la brume: zur Zeit der Nebelschwaden
cette fleur sauvage Wildblume (im Singular)
Ravages: Verwüstungen
(heiße) Schmerzen
III
(unserm Freund) dem Mond
(kann ich schwören)
IV
crepuscule Abenddämmerung