Bellerophon
Fr, 31/07/2015 - 18:55
Danke für diese schöne Übersetzung! Mir sind fast die Augen rausgefallen bei der anderen... ;o)
✕
Übersetzung
Alles für die Liebe
Wenn es Liebe ist, die du gibst
Dann will ich dein Mann sein, der dir vertraut
Dann lebst du mit der Liebe
Und ich setz' mich zuverlässig für dich ein
Dann bin ich der Fels, auf den du bauen kannst
Werde da sein, wenn du alt bist
Dich besitzen und in Ehren halten *
Wenn dem Liebe innewohnt
Dann schwöre ich, immer stark zu bleiben
Dann gibt es einen guten Grund
Dir zu beweisen, dass wir zueinander gehören
Dann werde ich der Wall sein, der dich
Vor Wind und Regen schützt,
Vor Verletzung und Schmerz
Lass uns sagen: "Alle für einen und alles für die Liebe!"
Lass den einen, den du besitzt, den sein, den du auch willst
Den einen, den du brauchst
Denn wenn es heißt: "Alle für einen", dann heißt es auch: "Einer für alle"
Wenn es einen gibt, den du kennst,
Dann zeige einfach deine Gefühle
Und sage: "Alles für einen und alles für die Liebe!"
Wenn du Liebe machst,
Will ich dein Feuer in der Nacht sein
Dann ist es Liebe, die du verlangst,
Die ich verteidigen, für die ich kämpfen will
Ich werde da sein, wenn du mich brauchst.
Wenn die Ehre auf dem Spiel steht,
Dann lege ich dieses Gelübde ab:
"Alles für eine und alles für die Liebe!"
Lass den einen, den du besitzt, den sein, den du auch willst
Den einen, den du brauchst
Denn wenn es heißt: "Alle für einen", dann heißt es auch: "Einer für alle"
Wenn es einen gibt, den du kennst,
Dann zeige einfach deine Gefühle
Und sage: "Alles für einen und alles für die Liebe!"
Lege unsere Liebe nicht auf Eis
Denn wir könnten der Prüfung standhalten
Wir haben alles und noch mehr als das, womit wir rechneten
Mehr als die Flüsse, die durch das Land fließen
Wir haben alles in unserer Hand
Jetzt heißt es: "Alles für einen und alles für die Liebe!"
Lass den einen, den du besitzt, den sein, den du auch willst
Den einen, den du brauchst
Denn wenn es heißt: "Alle für einen", dann heißt es auch: "Einer für alle"
Wenn es einen gibt, den du kennst,
Dann zeige einfach deine Gefühle.
Wenn es einen gibt, den du willst,
Wenn es einen gibt, den du brauchst,
Dann sagen wir: "Einer für alle,
Und alles für die Liebe!"
| Danke! ❤ |  |  |
| 10 Mal gedankt | ||
Von 
Freigeist am 2015-07-31 eingetragen
Freigeist am 2015-07-31 eingetragenZuletzt von Freigeist am 2015-08-07 bearbeitet
Freigeist am 2015-08-07 bearbeitet✕
Sammlungen mit "All for Love"
| 1. | Number One Hits in Germany (1994) |
| 2. | Bravo Hits Vol. 6 [Year: 1994] |
Bryan Adams: Top 3
| 1. | (Everything I Do) I Do It for You |
| 2. | Heaven |
| 3. | Please Forgive Me |
Idiome in „All for Love“
| 1. | Einer für alle, alle für einen |
Kommentare
Bellerophon
Fr, 31/07/2015 - 18:55
Freigeist
Sa, 01/08/2015 - 03:27
Vielen Dank, Bellerophon.
Ich bin dennoch nicht davon überzeugt, dass sie perfekt ist.
Nicht zuletzt wegen der Zweifel an der Detailgetreue des hier angegebenen Originaltextes.
Einiges ist sicher falsch.
Mehr dazu in der Kommentarsektion des Originaltextes.
Über den Übersetzer
Ceterum censeo Moscuam esse delendam