✕
Originaltext
Amazing Grace (Long Version)
Amazing grace! How sweet the sound
That saved a wretch like me!
I once was lost, but now am found;
Was blind, but now I see.
’Twas grace that taught my heart to fear,
And grace my fears relieved;
How precious did that grace appear
The hour I first believed.
Through many dangers, toils and snares,
I have already come;
’Tis grace hath brought me safe thus far,
And grace will lead me home.
The Lord has promised good to me,
His Word my hope secures;
He will my Shield and Portion be,
As long as life endures.
Yea, when this flesh and heart shall fail,
And mortal life shall cease,
I shall possess, within the veil,
A life of joy and peace.
The earth shall soon dissolve like snow,
The sun forbear to shine;
But God, who called me here below,
Will be forever mine.
When we’ve been there ten thousand years,
Bright shining as the sun,
We’ve no less days to sing God’s praise
Than when we’d first begun.
Von 
citlālicue am 2017-08-19 eingetragen
citlālicue am 2017-08-19 eingetragenZuletzt von citlālicue am 2022-08-03 bearbeitet
citlālicue am 2022-08-03 bearbeitetÜbersetzung
Erstaunliche Gnade
Erstaunliche Gnade! (Wie schön das klingt)
Es hat einen Elenden wie mich gerettet!
Ich war verloren, aber jetzt bin ich gefunden
War blind, aber jetzt kann ich sehen.
Es war Gnade die meinem Herz zeigte wie man sich fürchtet
Und Gnade hat meine Ängste unbedeutend gemacht
Wie kostbar trat diese Gnade auf,
genau dann als Ich das erste mal anfing zu glauben.
Durch viele Gefahren, Bemühungen und Schlingen
Bin ich schon gekomme
Die Gnade hat mich schon so weit gebracht
Und sie wird mich nach Hause bringen.
Der Herr hat mir Gutes versprochen
Sein Wort ist meine Hoffnung
Er wird mich beschützen und da sein
solange ich lebe.
Ja, wenn dieses Fleisch und Herz versagen werden
Und das sterbliche Leben vorüber sein wird
Werde ich fortbestehen in dem Schleier
In einem Leben voller Glück und Frieden.
Die Erde wird bald vergehen wie Schnee
der in der Sonne schmilzt.
Aber der Herr, der mich hier runter geschickt hat
Wird immer bei mir sein.
Große Gnade! (Wie schön das klingt)
Sie hat einen Elendigen wie mich gerettet
Ich war verloren, aber jetzt bin ich gefunden
War blind, aber jetzt kann ich sehen.
milisto
Joe Wueke✕
Bitte hilf mit, „Amazing Grace (Long ...“ zu übersetzen
Sammlungen mit "Amazing Grace (Long ..."
| 1. | Songs with over 50 translations (Part 3) |
John Newton: Top 3
| 1. | Amazing Grace (Long Version) |
| 2. | Amazing Grace (Short Version) |
| 3. | I Asked the Lord |
Kommentare
Flopsi
So, 09/09/2018 - 13:36
Das ist die Wiederholung der 1. Strophe - vielleicht wurde der Text später editiert (dachte das würde angezeigt?) - immerhin hat der Originaltext ein späteres Datum als die Übersetzung.
Natur Provence
So, 09/09/2018 - 13:49
Liebe Flopsi, das mag ja sein, dann fehlt aber die Übersetzung der letzten Strophe.
Flopsi
So, 09/09/2018 - 13:53
Milisto wird das aber kaum abändern, nachdem sie schon über ein Jahr inaktiv ist.
Natur Provence
So, 09/09/2018 - 13:57
das dürfte stimmen, aber der Hinweis richtet sich an jeden
Im übrigen ließe sich sicher ein Video finden, das gesungen wird und besser zum Text passt.
Über den Übersetzer
Hallo, die letzte Strophe ist aber eine mehr freie Interpretation des englischen Textes?! Sonst aber eine schöne Übersetzung