Besatnias
Sa, 30/04/2016 - 02:14
¿El posesivo suele ponerse así con von?
Que si tengo un lápiz, dirías "Das lápiz von RataNegra ist ..."?
✕
Übersetzung
Das Zimmer von Tula
Im La Cachimba Viertel ist ein Tumult entstanden.
Im La Cachimba Viertel ist ein Tumult entstanden.
Dort ist die Feuerwehr hin, mit ihren Glocken, ihren Sirenen.
Dort ist die Feuerwehr hin, mit ihren Glocken, ihren Sirenen.
Ach Herrje! Was ist passiert?
Ach Herrje! Was ist passiert?
Im La Cachimba Viertel ist ein Tumult entstanden.
Im La Cachimba Viertel ist ein Tumult entstanden.
Dort ist die Feuerwehr hin, mit ihren Glocken, ihren Sirenen.
Dort ist die Feuerwehr hin, mit ihren Glocken, ihren Sirenen.
Ach Herrje! Was ist passiert?
Ach Herrje! Was ist passiert?
Das Zimmer von Tula hat Feuer gefangen.
Sie ist eingeschlafen und hat die Kerze nicht ausgemacht.
Ruft Ibrahim Ferrer, geht die Feuerwehr holen!
Denn ich glaube, was Tula will, mein Herr, ist, dass man ihr Feuer löscht.
Das Zimmer von Tula hat Feuer gefangen.
Sie ist eingeschlafen und hat die Kerze nicht ausgemacht.
Ach, da kommt Eliades, in einem Riesentumult.
Er kommt, um das Zimmer von Tula zu sehen, das Feuer gefangen hat.
Das Zimmer von Tula hat Feuer gefangen.
Sie ist eingeschlafen und hat die Kerze nicht ausgemacht.
Carlos und Marcos betrachten dieses Feuer.
Wenn es jetzt nicht gelöscht wird, wird es später gelöscht, Feuer.
Das Zimmer von Tula hat Feuer gefangen.
Sie ist eingeschlafen und hat die Kerze nicht ausgemacht.
Puntillita, geh und hol Marco', damit er den Sierra Maestra holt.
Sie sollen schnell herkommen, denn Tula, schau, sie hat Feuer gefangen.
Das Zimmer von Tula hat Feuer gefangen.
Sie ist eingeschlafen und hat die Kerze nicht ausgemacht.
Hey Marcos, nimm schnell den Eimer und bleib nicht dort draußen.
Füll ihn mit Wasser und komm das Zimmer von Tula löschen, das Feuer gefangen hat.
Das Zimmer von Tula hat Feuer gefangen.
Sie ist eingeschlafen und hat die Kerze nicht ausgemacht.
Tula steht in Flammen. Ruf die Feuerwehr!
Du bist Feuer. Stimm die Trommelhäute!
Das Zimmer von Tula hat Feuer gefangen.
Sie ist eingeschlafen und hat die Kerze nicht ausgemacht.
Was für ein Feuer, Junge.
Barbarito ist verrückt geworden. Man muss ihn einweisen!
Das Zimmer von Tula hat Feuer gefangen.
Sie ist eingeschlafen und hat die Kerze nicht ausgemacht.
Das Zimmer von Tula hat Feuer gefangen.
Sie ist eingeschlafen und hat die Kerze nicht ausgemacht.
Das Zimmer von Tula hat Feuer gefangen.
Sie ist eingeschlafen und hat die Kerze nicht ausgemacht.
Das Zimmer von Tula hat Feuer gefangen.
Sie ist eingeschlafen und hat die Kerze nicht ausgemacht.
| Danke! ❤ |  |  |
| 18 Mal gedankt | ||
Von 
maluca am 2016-04-30 eingetragen
maluca am 2016-04-30 eingetragenZuletzt von maluca am 2016-05-05 bearbeitet
maluca am 2016-05-05 bearbeitet✕
Bitte hilf mit, „El Cuarto de Tula“ zu übersetzen
Buena Vista Social Club: Top 3
| 1. | Chan Chan |
| 2. | Dos gardenias |
| 3. | El Cuarto de Tula |
Kommentare
Besatnias
Sa, 30/04/2016 - 02:14
maluca
Sa, 30/04/2016 - 03:03
No, sería "der lápiz von RataNegra"... ;)
Besatnias
Sa, 30/04/2016 - 03:13
Me refiero a si estás haceindo una oración y dices algo como "el lápiz de ratanegra es verde", dirías "der lápiz von RataNegra ist grün"?
maluca
Sa, 30/04/2016 - 12:40
Sí, te entendí, sí, se usa "von" en este caso. Tambien se usa "RataNegras Stift (lápiz) ist grün".
Besatnias
Sa, 30/04/2016 - 15:29
Graciaaas. :)
Über den Übersetzer
If you like my work you can buy me a coffee here:
https://ko-fi.com/maluca