Webseite Webseite
Hilfe
Sign Up
LT → Türkisch, Italienisch → Nâzım Hikmet → Kadın → Deutsch
  • Nâzım Hikmet

    Nâzım Hikmet

    Kadın → Übersetzung auf Deutsch→ Deutsch

✕
Favoriten
Teilen
Font Size
Originaltext
Sprachen tauschen

Kadın

Kimi der ki kadın
uzun kış gecelerinde yatmak içindir.
Kimi der ki kadın yeşil bir harman yerinde
dokuz zilli köçek gibi oynatmak içindir.
Kimi der ki hayalimdir.
Boynumda taşıdığım vebalimdir.
Kimi der ki hamur yoğuran,
Kimi der ki çocuk doğuran,
Ne o, ne bu, ne döşek, ne köçek, ne hayal, ne vebal.
O benim kollarım, bacaklarım.
Yavrum, annem, karım, kız kardeşim hayat arkadaşımdır.
 
Übersetzung

die Frau

Einige sagt, dass die Frau
ist für die Liebe während der langen Winterabende
Einige sagt, dass Frau ist für um tanzen zu lassen
wie eine Tänzerin mit neun Glocken auf ein grünem Dreschplatz
Einige sagt, sie ist mein Traum,
sie ist eine Sünde auf meinem Hals
Einige sagt, dass sie knetet Teig
Einige sagt, dass sie gebiert
weder diese oder jene, noch Tänzer, noch Traum, noch Sünde
ist sie meine Arme, meine Beine,
meine Tochter, meine Mutter, meine Frau, meine Schwester, mein Partner
 
Nâzım Hikmet: Top 3
1.Seni Düşünmek
2.En Güzel Deniz
3.Hoşgeldin Kadınım
Kommentare
↑↓