✕
Originaltext
Koit
On jälle aeg selg sirgu lüüa
ja heita endalt orjarüü,
et loomishoos kõik loodu
koos võiks sündida uuesti.
On koit, kuninglik loit,
valguse võit äratab maa.
Prii on taevapiir, esimene kiir
langemas me maale.
Hõik - murrame kõik,
et vabana saaks hingata taas.
Näe - on murdunud jää
ulatagem käed, ühendagem väed.
Nõul, ühisel nõul,
ühisel jõul, me suudame kõik.
Ees on ainus tee, vabaduse tee
teist ei olla saagi.
Võim, valguse võim
priiuse hõim, läheme koos
huulil rõõmuhüüd
Näe, on kaljust käe kätte saanud hiid.
Usk edasi viib, taevane kiir
saatmas on meid
Nii - on võiduni jäänud veel üks samm
lühikene samm, samm
Maa, isademaa, on püha see maa,
mis vabaks nüüd saab
Laul, me võidulaul, kõlama see jääb
peagi vaba Eestit sa näed!
- Näe, on kaljust käe kätte saanud hiid.:
This is a reference to the Estonian epic Kalevipoeg. At the end of the the epic, Kalev is slain by his own sword. When he dies, it is decided in Heaven that Kalev is too valuable to let die and so he is reanimated and sent to guard the gates of Põrgu (Hell). Angered by the decision, Kalevipoeg hits the cliff with his fist and his arm remains stuck. Is is prophesied that one day a flame will cut his arm loose and he will lead Estonia into a new period of prosperity.
For more info, refer to the English synopsis of the epic on Wikipedia: https://en.wikipedia.org/wiki/Kalevipoeg#Synopsis
Von 
ilyaprower am 2017-03-19 eingetragen
ilyaprower am 2017-03-19 eingetragenZuletzt von 
Pääsuke am 2021-10-26 bearbeitet
Pääsuke am 2021-10-26 bearbeitetÜbersetzung
Dawn
It's time to hold our head up high again
and cast away our robes of slavery
so that everything created in a creative spirit
could be born again.
It's dawn, a royal (magnificent) blaze
light's victory wakes the earth.
The horizon is free, the first ray
is falling to the ground.
A cry - we will break everything
so that we could breathe freely (as free men) again.
Look - the ice is broken
let us hold hands, combine our spirits.
With collective advice,
collective strength, we can achieve everything.
In front of us is the only road, a road to freedom
there can be no other.
Power, the power of light
the tribe of freedom, let's go together
on our lips are cries of joy
Look - the giant has freed his hand from the cliff
Belief will lead us forward, a heavenly ray
is walking with us
Like so - victory is just one step away
a short step, step
Land, motherland, this land is holy,
this land that will now be free
Song, our song of victory, will resound.
Soon you will see a free Estonia!!
RLemur✕
Tõnis Mägi: Top 3
| 1. | Koit |
| 2. | Олимпиада-80 (Olimpiada-80) |
| 3. | Я не умею танцевать (Ya ne umeyu tancevat') |
Kommentare
Über den Übersetzer
2014 Song Festival version by the joint choirs and then by Tõnis Mägi: