Webseite Webseite
Hilfe
LT → Spanisch → Victoria Santa Cruz → Me gritaron: ¡Negra! → Deutsch
✕
Teilen
Schriftgröße
Übersetzung
Offen Spanisch (Original)
Sprachen tauschen

Sie riefen mich: Schwarze!

Klicken, um den Originaltext zu sehen (Spanisch)
Ich war gerade sieben Jahre alt,
gerade mal sieben Jahre alt...
Ach was, sieben Jahre!
Nicht einmal fünf war ich!
 
Plötzlich ein paar Stimmen auf der Straße,
sie riefen mich: "Schwarze!"
 
Schwarze! Schwarze! Schwarze!
Schwarze! Schwarze! Schwarze!
Schwarze!
 
"Bin ich vielleicht schwarz?" sagte ich mir (ja!)
Was ist das, schwarz sein? (schwarz!)
Und ich kannte die traurige Wahrheit nicht,
die sich dahinter verbarg (schwarz!)
 
Und ich fühlte mich schwarz, (schwarz!)
so wie sie sagten (schwarz!)
und zog mich zurück (schwarz!)
so wie sie es wollten (schwarz!)
Und ich hasste meine Haare und meine dicken Lippen
und schaute mit Selbstmitleid auf mein getoastetes Fleisch
und zog mich zurück (schwarz!)
und zog mich zurück...
 
Schwarze! Schwarze! Schwarze! Schwarze!
Schwarze! Schwarze! Schwarze!
Schwarze! Schwarze! Schwarze! Schwarze!
Schwarze! Schwarze!Schwarze! Schwarze! Schwarze!
 
Und die Zeit verging,
und immer verbittert
trug ich weiterhin meine schwere Last
auf meinem Rücken
Und wie schwer sie wog!...
 
Ich glättete mir das Haar,
ich puderte mir das Gesicht,
und in meinen Eingeweiden tönte
immer dasselbe Wort wieder:
 
Schwarze! Schwarze! Schwarze! Schwarze!
Schwarze! Schwarze! Schwarze!
 
Bis zu dem einen Tag, an dem ich mich zurückzog,
zurückzog und beinahe fiel-
 
Schwarze! Schwarze! Schwarze! Schwarze!
Schwarze! Schwarze! Schwarze! Schwarze!
Schwarze! Schwarze! Schwarze! Schwarze!
Schwarze! Schwarze! Schwarze!
 
Ja und? Ja und? (schwarz!)
Ja!- (schwarz!)
Ich bin- (schwarz!)
schwarz!- (schwarz!)
Ich bin schwarz! (schwarz!)
Ja!- (schwarz!)
Ich bin- (schwarz!)
schwarz!- (schwarz!)
Ich bin schwarz!
 
Von heute an will ich nicht mehr
mein Haar glätten (ich will nicht!),
Und ich werde über die lachen,
die, um zu vermeiden - laut ihnen-
die, um uns eine Kränkung zu ersparen,
die Schwarzen "People of Color" nennen
 
Und was für eine Farbe! (SCHWARZ)
Und wie schön das klingt! (SCHWARZ)
Und was für einen Rhythmus das hat!
 
SCHWARZ! SCHWARZ! SCHWARZ! SCHWARZ!
SCHWARZ! SCHWARZ! SCHWARZ! SCHWARZ!
SCHWARZ! SCHWARZ! SCHWARZ! SCHWARZ!
SCHWARZ! SCHWARZ! SCHWARZ!
 
Endlich!
Endlich verstand ich! (endlich!)
Ich ziehe mich nicht mehr zurück (endlich!)
und schreite sicher voran (endlich!)
schreite voran und hoffe (endlich!)
Und ich segne den Himmel, denn Gott wollte es so,
dass meine Hautfarbe pechschwarz sei
Und jetzt habe ich verstanden (endlich!)
Jetzt habe ich den Schlüssel:
 
SCHWARZ! SCHWARZ! SCHWARZ! SCHWARZ!
SCHWARZ! SCHWARZ! SCHWARZ! SCHWARZ!
SCHWARZ! SCHWARZ! SCHWARZ! SCHWARZ!
SCHWARZ! SCHWARZ!
 
ICH BIN SCHWARZ!!!!
 
Originaltext

Me gritaron: ¡Negra!

Klicken, um den Originaltext zu sehen (Spanisch)

✕
Sammlungen mit "Me gritaron: ¡Negra!"
1.Black Consciousness
Kommentare
↑↓