Cyrus Marvy
LT
Mi, 28/02/2024 - 11:56
The source lyrics have been updated. Please review your translation.
-
Миллион роз → Übersetzung auf Arabisch
•Deutsch, Arabisch, Bulgarisch #1, #2, #3, Chinesisch, Englisch #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7, Finnisch, Französisch #1, #2, #3, #4, Griechisch #1, #2, Hebräisch, Italienisch #1, #2, Japanisch, Katalanisch, Kroatisch, Niederländisch #1, #2, Norwegisch, Persisch #1, #2, #3, #4, Polnisch, Portugiesisch, Rumänisch #1, #2, Serbisch, Shughni, Spanisch #1, #2, Transliteration, Tschechisch, Türkisch #1, #2, #3, Türkisch (anatolische Dialekte), Ukrainisch, Ungarisch, Uzbekisch, Vietnamesisch
✕
Übersetzung
مَلیون وَرَدة حَمراء
کانَ یا ما کانَ رَسَّامٌ
لَدَیهِ مَنزلٌ وَ لَوحات
لکن یُحِبُّ مُمَثِّلَة
مُغرَمَة بالورودِ الحَمراء
فَبَاعَ الرَّسّامُ بَیتَهُ
وَ کُلَّ لَوحاتِهِ
وَ بِهذالمالِ إشتری
بَحراً مِنَ الورودِ الحَمراء
مَلیون، مَلیون، مَلیون وَردَة حَمرَاء
مِنَ النّافِذَة، نَافِذَة، نَافِذَة سَتَرَی
عَاشِقٌ، عَاشِقٌ، عَاشِقٌ حَقیقي
یُبَدِّلُ حَیَاتَهُ لَهَا زَهرَة
مَلیون، مَلیون، مَلیون وَردَة حَمرَاء
مِنَ النّافِذَة، نَافِذَة، نَافِذَة سَتَرَی
عَاشِقٌ، عَاشِقٌ، عَاشِقٌ حَقیقي
یُبَدِّلُ حَیَاتَهُ لَهَا زَهرَة
یَومَ غَدٍ عِندَ النَّافِذَة
فَکًّرَت مَجنُونَة أَصَبحَت
إنَّهَا إِطلالَة رائِعَة
مَلیون وَردَة حَمراء فِي السَّاحَة
أَجمَدَّ کُلُّ دَمِها
مَن هَذا الغَنيُ المَجنون؟
یَرتَجِفُ تَحتَ النَّافِذَة
الرَّسَّامُ المَسکینُ المَفتون
مَلیون، مَلیون، مَلیون وَردَة حَمرَاء
مِنَ النّافِذَة، نَافِذَة، نَافِذَة سَتَرَی
عَاشِقٌ، عَاشِقٌ، عَاشِقٌ حَقیقي
یُبَدِّلُ حَیَاتَهُ لَهَا زَهرَة
مَلیون، مَلیون، مَلیون وَردَة حَمرَاء
مِنَ النّافِذَة، نَافِذَة، نَافِذَة سَتَرَی
عَاشِقٌ، عَاشِقٌ، عَاشِقٌ حَقیقي
یُبَدِّلُ حَیَاتَهُ لَهَا زَهرَة
کان الِلقاءُ وَجیزاً
فِي الیَلَة غادَرَت بِالقِطار
لکِن لَم تًنسَ أَبداً
الرَّسّامَ و بَحرَ الأَزهَار
روحُ الرًّسّامِ فِي الزّهور
تَلاشیَ بِرَحیلِ الحَبیبَة
لَکِن ذِکرَی بَحرِ الورود
بَقی إلی الأبَد في الوجود
مَلیون، مَلیون، مَلیون وَردَة حَمرَاء
مِنَ النّافِذَة، نَافِذَة، نَافِذَة سَتَرَی
عَاشِقٌ، عَاشِقٌ، عَاشِقٌ حَقیقي
یُبَدِّلُ حَیَاتَهُ لَهَا زَهرَة
مَلیون، مَلیون، مَلیون وَردَة حَمرَاء
مِنَ النّافِذَة، نَافِذَة، نَافِذَة سَتَرَی
عَاشِقٌ، عَاشِقٌ، عَاشِقٌ حَقیقي
یُبَدِّلُ حَیَاتَهُ لَهَا زَهرَة
✕
Sammlungen mit "Миллион роз"
| 1. | Songs with over 50 translations (Part 2) |
| 2. | Roses Vol. 1 |
| 3. | painting art and song |
Alla Pugacheva: Top 3
| 1. | Миллион роз (Million roz) |
| 2. | Позови меня с собой (Pozovi menya s soboy) |
| 3. | Арлекино (Arlekino) |
Kommentare
Russland führt einen schändlichen Krieg gegen die Ukraine. Stehen Sie an der Seite der Ukraine!
Über den Übersetzer
J'ai essayé de traduire les paroles du Maestro Andreï Voznessenski aussi fidèlement que possible dans les les parties un et deux. Mais pour la troisième partie, j'ai pensé que "le peintre continua seul et a eu beaucoup de problèmes" ne pouvait pas décrire la déception du pauvre Niko Pirosmani. C'est pourquoi j'ai écrit "l'âme du peintre au milieu des fleurs fana après le départ de la bien aimée, mais le souvenir de la mer des fleurs a resté à jamais dans son existence." J'ai écrit la même chose dans mes versions française, espagnole et persane.