Webseite Webseite
Hilfe
Sign Up
LT → Serbisch, Englisch, Finnisch → Marija Šerifović → Molitva → Deutsch
  • Marija Šerifović

    Marija Šerifović

    Molitva → Übersetzung auf Deutsch→ Deutsch

✕
Favoriten
Teilen
Font Size
Originaltext
Sprachen tauschen

Molitva

Ni oka da sklopim,
Postelja prazna tera san,
A život se topi
I nestaje brzo, k'o dlanom o dlan.
 
K'o razum da gubim,
Jer stvarnost I ne primećujem,
Još uvek te ljubim,
Još uvek ti slepo verujem.
 
K'o luda, ne znam kuda,
Ljubavi se nove bojim,
A dane, žive rane,
Više ne brojim.
 
Molitva, kao žar na mojim usnama je,
Molitva, mesto reči samo ime tvoje.
Nebo zna, kao ja,
Koliko puta sam ponovila,
To nebo zna, baš kao ja,
Da je ime tvoje moja jedina
Molitva.
 
Al Bogu ne mogu
Lagati sve dok se molim,
A lažem ako kažem
Da te ne volim
 
Molitva, kao žar na mojim usnama je,
Molitva, mesto reči samo ime tvoje.
Nebo zna, baš kao ja,
Koliko puta sam ponovila,
To nebo zna, baš kao ja,
Da je ime tvoje moja
Molitva.
 
I nebo zna, baš kao ja,
Koliko puta sam ponovila,
To nebo zna, baš kao ja,
Da je ime tvoje moja jedina
Molitva.
 
Da je ime tvoje moja molitva.
 
Übersetzung

Gebet

Ich kann keine Auge zumachen
das leere Bett vertreibt den Schlaf
und das Leben schmilzt davon
und schwindet schnell wie im Handumdrehen
 
Als ob ich den Verstand verliere
und die Realität nehme ich nicht mehr wahr
Immer noch liebe ich Dich
Immer noch vertraue ich dir blind
 
Wie wahnsinnig, weiß ich nicht wohin
ich fürchte mich vor neuer Liebe
und Tage, wie lebende Wunden
zähle ich nicht mehr
 
Gebet - wie Glut auf meine Lippen
Gebet - statt Worte nur dein Name
Nur der Himmel weiß, wie ich
wie oft ich das wiederholte
Der Himmel weiß, wie ich
dass dein Name mein einziges
Gebet ist
 
Gott kann ich aber nicht belügen,
solange ich bete
und ich würde lügen, wenn ich sage,
dass ich Dich nicht liebe
 
✕
Verwandt
Marija Šerifović - Destiny [Molitva]   English version
Marija Šerifović - Rukoilen [Molitva]   Finnish version
Marija Šerifović - Молитва [Molitva]   Russian version
Bitte hilf mit, „Molitva“ zu übersetzen
Serbisch → Norwegisch (Dano-Norwegisch) Oksana Zirka
Sammlungen mit "Molitva"
1.Songs for Ballroom Dancing, Part 4: Rumba
2.Eurovision Song Contest (Winners)
3.Most translated Eurovision songs
Marija Šerifović: Top 3
1.Molitva
2.Deo prošlosti
3.Pametna i luda
Idiome in „Molitva“
1.im Handumdrehen
2.nebo zna
3.weiß der Himmel
Kommentare
IceyIcey
   Mo, 16/05/2022 - 16:07

The source lyrics have been updated. Please review your translation.

↑↓