-
Nebel → Übersetzung auf Bulgarisch
24 ÜbersetzungenArabisch+23 weitere, Bulgarisch, Englisch #1, #2, Finnisch, Französisch, Gotisch, Griechisch, Italienisch, Lettisch, Niederländisch, Persisch, Polnisch, Rumänisch, Russisch #1, #2, #3, #4, Serbisch, Slowenisch, Spanisch, Türkisch, Ukrainisch, Ungarisch
✕
Übersetzung
Мъгла
Те стоят прегърнати здраво
преплетените им тела
носят в себе си богатсвото на миналите дни ,
там където морето докосва брега
тя иска да му каже истината .
Но вятърът отнася думите и
накрая на морето
треперейки тя държи ръката му
и целува челото му .
От мрака ,който носи в душата си
тя знае че няма да живее дълго.
полага глава в скута му
и моли за една последна целувка
и тогава той я целува
там , накрая на моерто
устните и са бледи и прозрачни
и очите му се насълзяват .
Последната целувка беше толкова отдавна
последната целувка
той не помни повече .
Danke! ❤ | ||
6 Mal gedankt |
Gedankt - Details:
Gäste haben sich 6 Mal bedankt
Von Вили В. am 2020-06-01 eingetragen
Kommentare des Autors:
*sie trägt den Abend in der Brust
und weiß, dass sie verleben muss
едно малко пояснение за знаещите немски език .
Това смятам че е метафора , която няма точен аналог в българският език . Буквално преводът е : Тя носи вечерта в гърдите/сърцето си и знае че трябва да го преживее .Да преживееш вечерта в сърцето си е да знаеш че ще умреш според мен . За това превода е такъв.
✕
Rammstein: Top 3
1. | Du hast |
2. | Sonne (Extended Version) |
3. | Deutschland |
Kommentare
- Anmelden oder Registrieren, um Kommentare zu schreiben
Copyright © ВилиВ.
This translation is protected by copyright law.
All rights reserved. / Всички права запазени.