✕
Übersetzung
Si El Sayed
[Snoop Dogg]
Tamer Hosni hero, Big Snoop Dogg
Yeah, Yeah, Check this out
There’s only one man in the house baby and he wears the pants so dance
[Tamer Hosny ]
Yo Snoop, welcome to our world
[Snoop Dogg]
Nephew, go ahead
[Tamer Hosny ]
This goes out to any woman who tries to annul the difference between man and woman
No darling, there is a difference and a half.
Your insistence on there being a comparison between us destroys your femininity in my eyes
Remember when you said "Yes"1 when I was mad, didn't I kiss you then?
I am the one who says what you get to do
Whatever I say is law to you
Like for example, I decide what you get to wear and what you don't get to wear
I warn you of there ever coming a day in which you come back home late to me, darling
You understand what would happen in that case, and of course you know the rest
Yes I am Si El Sayed2
And what I say is what will happen
Yes I am Si El Sayed2
Don't like it? Then walk away.
[Snoop Dogg]
I'm the hero the man the head of the castle!
No misunderstand there is no types of hassle!
All agreed by the one you will be by
the only way is my way to follow my lead
I'll Shape you, make you a better woman
with more hugs and plugs and better loving
cool as the breeze, the flowers and the trees
Peace out, Si Al Sayed
[Tamer Hosny]
Believe me, any woman who holds the key to her lover's heart
can immediately turn him from a monster to a child holding her hand
And my worrying about you is out of love, not like what you say about me
Oh sweet child, I appreciate the ones who would give me a harsh truth rather than a sweet lie3
Why are you like this? And what are your brains made of?4
You take everything as if it's a challenge.. What in the world would you do without us anyways?
Everyday, a big fight on the most ridiculous of reasons and because of jealousy
I have really grown weary and bored, I can't even stand being talked to about anything
Yes I am Si El Sayed2
Yes I am Si El Sayed2
Yes I am Si El Sayed2
And what I say is what will happen
Yes I am Si El Sayed2
Don't like it? Then walk away.
[Snoop Dogg]
Right she’s smooth with some eye tear foam
Everything is so tight, gotta get you so right
My liberty to have the agility
To educate and elevate about liberty
The king is the king, whether east or west
The real king steps with his empress oh yeah, and mine is fine as wine
If she knew better, she make me do better
[Snoop Dogg]
Yeah Snoop Doog, Hosny, Yeah, Peace Peace
- 1. This is something more like "Yes, sir" or "Yes, I comply". In short, it indicates submission.
- 2. a. b. c. d. e. f. g. h. i. j. The title of the song points to a patriarchal figure in Egyptian culture which appeared in a novel by Naguib Mahfouz. the statement is equal to "I am the man of the house" or "I wear the pants."
- 3. Here it is an idiom. I translated the meaning into a comparable phrase, here is it's literal translation though "Lucky is he who makes me cry instead of making people laugh at me."
- 4. He is talking to all women in general, plural voice.
| Danke! ❤ |  |  |
| 11 Mal gedankt | ||
Von 
Velsket am 2017-03-12 eingetragen
Velsket am 2017-03-12 eingetragenAuf Anfrage von 
citlālicue hinzugefügt.
citlālicue hinzugefügt.Zuletzt von Velsket am 2018-01-29 bearbeitet
Velsket am 2018-01-29 bearbeitet✕
Tamer Hosny: Top 3
| 1. | ارجعلي (Ergaaly) |
| 2. | ناسيني ليه (Naseny Leh) |
| 3. | أنا ولا عارف (Ana Wala Aaref) |
Idiome in „سي السيد“
| 1. | What in the world |
Kommentare
Über den Übersetzer
Note:
I have zero respect for the artist, the song and its ridiculous message. But in the spirit of free speech, I still translated it as objectively as possible.
Cheers,
Vel