Desireless

Nutzer	vor
Natur Provence	2 Jahre 6 Monate
magicmulder	2 Jahre 8 Monate

Fr, 16/09/2016 - 11:29

"in Sümpfe" => "in Sümpfen"

"Au-dessus des capitales, des idées fatales" verstehe ich als "Über den Hauptstädten schweben gefährliche Vorhaben" - eine Kritik an der Politik.

"unerhörten" => "unermesslichen", "unvergleichlichen". Ansonsten klingt es zu negativ.

"Auf der Ganga" => da würde ich eine Fußnote hinzufügen, da "auf dem Ganges" immer noch verbreiteter ist.

"Regarde l'océan" => finde ich "Schau hinaus aufs Meer!" poetischer.

"Über den Stacheldrähten – die zerbombten Herzen" => etwas besser klingt die Inversion: "Zerbombte Herzen über den Stacheldrähten".

Natur Provence

Gefällt mir

Mi, 28/11/2018 - 08:53

magicmulder schrieb:

"Au-dessus des capitales, des idées fatales" verstehe ich als "Über den Hauptstädten schweben gefährliche Vorhaben" - eine Kritik an der Politik.

Verstehe ich nicht so, kann auch gemeint sein, über diese unheilvollen Ideen hinwegzufliegen.
"unerhörten" => "unermesslichen", "unvergleichlichen". Ansonsten klingt es zu negativ
inoui ist nicht negativ, mit unerhört angemessen übertragen

"Auf der Ganga" => da würde ich eine Fußnote hinzufügen, da "auf dem Ganges" immer noch verbreiteter ist.

Ja, das würde ich aber direkt in den Text schreiben: Ganges

Natur Provence

Gefällt mir

Mi, 28/11/2018 - 08:46

Sehr poetische Übersetzung, die mir gut gefällt, mit einem kleinen b-moll am Ende der letzten Strophe: Und kehr’ nie zurück …, das steht nicht mehr im Original, und ich finde zu Recht, es wendet die optimistische Stimmung ins Gegenteil.
Kleiner Tip zum "Königreich": mit e am Ende reimte sich sogar.

1.	French classics / Classiques français
2.	La Belle France - the best french songs of all time (Popkultur)
3.	Planetary Successes in Languages other than English or Spanish

1.	Voyage, voyage
2.	John
3.	La vie est belle

Voyage, voyage → Übersetzung auf Deutsch

Reise, reise!

Voyage, voyage

Klicken, um den Originaltext zu sehen (Französisch)