✕
Übersetzung
Auf Scherben laufend
Auf Scherben laufend, laufend
Auf Scherben laufend, laufend
Du warst das Süßeste, das ich jemals kannte
Aber Zucker ist mir egal, Liebes, wenn ich dich nicht haben kann
Seitdem du mich verlassen hast, ist mein Leben zerborsten
Heb doch die Splitter auf, denn es fühlt sich an als ob
ich auf Scherben liefe
Ich laufe, ich laufe auf Scherben
Ich laufe, ich laufe auf Scherben
Die Sonne scheint noch immer am großen blauen Himmel, aber mir bedeutet's nichts
O, lass den Regen herabrieseln, lass den Wind durch mich hindurchwehen
Ich lebe in einem leeren Raume, worin alle Fenster zerschlagen sind
Und ich habe nur noch wenig zu verlieren, es fühlt sich an als ob
ich auf Scherben liefe
Ich laufe, ich laufe auf Scherben
Und solltest du versuchen, mich abzuschneiden, weißt du, dass ich bluten könnte
Denn wenn du versuchst, mich abzuschneiden, weiß ich, dass es dir glücken wird
Und willst du mir wehtun, so fürchte ich nichts anderes mehr
Denn willst du mir wehtun, so läuft es richtig gut, mein Lieber
Nun, jeder unter uns hat gelitten, jeder unter uns hat geweint
Wir haben einander wehgetan, nun sitzt der Schmerz zu tief
So trag mich weg von den Wrackteilen, schütze mich vor der Explosion
Heb mich hoch und bring mich zurück, lass mich nicht weiterhin laufen
Ich kann nicht mehr weiter auf Scherben laufen
Auf Scherben laufen, laufen
Auf Scherben laufen, laufen
Auf Scherben laufen, laufen
Auf Scherben laufen, laufen
Auf Scherben laufend, laufend
Auf Scherben laufend, laufend
Konanen✕
Sammlungen mit "Walking on Broken ..."
| 1. | Songs for Ballroom Dancing, Part 2: Cha Cha |
| 2. | Celebrities in official music videos Pt. 3 |
Annie Lennox: Top 3
| 1. | Why |
| 2. | No More 'I Love You's' |
| 3. | Sweet Dreams |
Idiome in „Walking on Broken ...“
| 1. | It don't mean nothing |
Kommentare
Über den Übersetzer
“Walking on broken glass” bedeutet wortwörtlich „auf Scherben laufend”, beziehungsweise — wenn man eine Ellipse von “[I'm] walking on broken glass” annimmt — „Ich laufe auf Scherben”.
Da es sich im Deutschen nicht so toll anhört (und die Wiederholung der Worte im Deutschen auf das Ende fallen), habe ich die Übersetzung dieses Satzes freier gehalten.