Finnish Folk and Traditional Music

Yksi, kaksi, kolme, neljä → Übersetzung auf Englisch

Originaltext

Yksi, kaksi, kolme, neljä

Anna iloinen olla

Koska suru tulee

Anna hänen mennä

Paarmat ne laulaa

Neljä hiirtä hyppelee

Kissi lyöpi trummun päälle

Koko maailma pauhaa

Übersetzung

One, Two, Three, Four

One, two, three, four

Let (me) be happy1

Because sadness will come

Let them go2

Horseflies are singing

Four mice are jumping

A cat hits a drum

(And) the whole world is roaring

1. The original line doesn’t define who should be happy, so it could also be her/him.
2. Him/her

Danke! ❤
28 Mal gedankt

Von

Fary am 2017-09-01 eingetragen

Zuletzt von

Fary am 2021-06-18 bearbeitet

Finnish Folk and Traditional Music: Top 3

Kommentare

cloud formation

Do, 02/02/2023 - 13:31

"Koska suru tulee" is a dialectal expression that probably means something like "should sorrows come".

Sa, 18/02/2023 - 20:45

Thanks, I hadn't realized it could also be understood that way, but it makes sense.

↑↓