xristos.11.
Fri, 13/05/2016 - 20:05
ty
alla edw tha sou zitisw na ksana kitakis auth tin metafrash
nomizw oti se autous tous stixous kaneis lathos
ένα θλιβερό ρολόι είναι η ζωή αυτή
✕
Original lyrics
Το ρολόι της ζωής
Σαν θλιβερό ρολόι κυλάει η ζωή μου
κι αδιάκοπα μετράει τους μάυρους μου καημούς
και ενό περνούν τα χρόνια γεμίζει η ψυχή μου
με βάσανα καινουρια με νέους στεναγμούς
ένα θλιβερό ρολόι είναι η ζωή αυτή
που χτυπάει κι αναστενάζει ώσπου να ξεκουρδιστεί
τότε ποια θα ησυχάσει και το δόλιο μου κορμί
Κακίες αδικίες λαχτάρα κι αγωνία
μετράει το ρολόι στο κάθε μου λεπτό
δεν είδα ασπρη μέρα σ αυτην την κοινωνία
και θέλω να πεθάνω για να ξεκουραστώ
ένα θλιβερό ρολόι είναι η ζωή αυτή
που χτυπάει κι αναστενάζει ώσπου να ξεκουρδιστεί
τότε ποια θα ησυχάσει και το δόλιο μου κορμί
Submitted by xristos.11. on 2016-05-13
xristos.11. on 2016-05-13Translation
The clock of life
My life is ticking away like a pathetic clock
and it is endlessly adding up my great sadness.
And, as the years go by, my soul is filled
with new tortures and new sorrows.
A pathetic clock is what this life is,
[a clock] ticking and crying out loud until it's broken down.
Only then will my miserable body find its peace.
Bad stuff, injustice, yearning and anxiety
are what this clock is counting up every single minute.
I never saw any happy day within this society.
Thus, I desire to pass away so as to rest [for real].
A pathetic clock is what this life is,
[a clock] ticking and crying out loud until it's broken down.
Only then will my miserable body find its peace.
| Thanks! ❤ |  |  |
| thanked 1 time | ||
Submitted by 
Smokey Meydan on 2016-05-13
Smokey Meydan on 2016-05-13Added in reply to request by xristos.11.
xristos.11. Stelios Kazantzidis: Top 3
| 1. | Έφυγε (Efyge) |
| 2. | Βραδιάζει (Vradiázei) |
| 3. | Το τελευταίο βράδυ μου (To Teleftaio Vrady Mou) |
Comments
xristos.11.
Fri, 13/05/2016 - 20:05
About translator
Οι μεταφράσεις μου μέχρι ένα εφικτό σημείο είναι δικές μου. Δέχομαι βελτιώσεις μόνο αν θεωρώ ότι κάποια μετάφρασή μου έχει παράδοθεί ελλιπής ή εντελώς εσφαλμένη.
My translations are mine up to a considerable extent. I accept improvements only if I consider that any translation of mine has been delivered inaccurate or completely wrong.