Home Home
Help
Sign Up
LT → Russian, French, English → Alexander Pushkin → Зимнее утро → English
✕
Favorites
Share
Font Size
Original lyrics
Swap Languages

Зимнее утро

Мороз и солнце; день чудесный!
Еще ты дремлешь, друг прелестный —
Пора, красавица, проснись:
Открой сомкнуты негой взоры
Навстречу северной Авроры,
Звездою севера явись!
 
Вечор, ты помнишь, вьюга злилась,
На мутном небе мгла носилась;
Луна, как бледное пятно,
Сквозь тучи мрачные желтела,
И ты печальная сидела —
А нынче… погляди в окно:
 
Под голубыми небесами
Великолепными коврами,
Блестя на солнце, снег лежит;
Прозрачный лес один чернеет,
И ель сквозь иней зеленеет,
И речка подо льдом блестит.
 
Вся комната янтарным блеском
Озарена. Весёлым треском
Трещит затопленная печь.
Приятно думать у лежанки.
Но знаешь: не велеть ли в санки
Кобылку бурую запречь?
 
Скользя по утреннему снегу,
Друг милый, предадимся бегу
Нетерпеливого коня
И навестим поля пустые,
Леса, недавно столь густые,
И берег, милый для меня.
 
Translation

Winter Morning

Frost and sunlight make for a beautiful day!
You are still sleeping, charming friend;
It's time to wake up, beauty:
Open your eyes, held together by sleep,
Towards the northern Aurora,
Appear as the northern star!
 
Last night, as you remember, a storm raged,
And fog covered the murky sky;
The moon, like a pale spot,
Shone its yellow light through sombre clouds,
And you were sitting, filled with sadness.
But now... Look out the window:
 
Under the blue heavens,
Like a magnificent carpet,
The new snow sparkles in the sun;
The transparent forest is a black spot,
A spruce shows its greenery in the frost,
And the river shines under its coating of ice.
 
An amber glow fills the room.
A happy crackle
Emanates from the lit fire.
It is nice to just lie next to it.
But do not you think it would be better
To saddle our brown mare into the sleigh?
 
As we glide across the morning snow,
Dear friend, let us get lost in the movement
Of the impatient horse.
And let us visit the empty fields,
The forests which were full not long ago,
And the riverbank which is so dear to me.
 
✕
Collections with "Зимнее утро"
1.Songs about morning 3
Alexander Pushkin: Top 3
1.У лукоморья дуб зелёный... (U lukomor'ya dub zelyonyi...)
2.Я вас любил... (Ya vas lyubil...)
3.К *** (Я помню чудное мгновенье...) (K *** (Ya pomnyu chudnoe mgnoven'e...))
Comments
↑↓