-
К *** (Мы снова встретились с тобой...) → Spanish translation
✕
Proofreading requested
Original lyrics
К *** (Мы снова встретились с тобой...)
Мы снова встретились с тобой,
Но как мы оба изменились!..
Года унылой чередой
От нас невидимо сокрылись.
Ищу в глазах твоих огня,
Ищу в душе своей волненья,
Ах! как тебя, так и меня
Убило жизни тяготенье!..
Translation
K*** (Nos hemos encontrado de nuevo…)
Nos hemos encontrado de nuevo,
¡Tanto nos hemos cambiado!..
Una hilera adusta de los años
Se ha ocultado de nosotros.
Busco en tus ojos fuego,
Busco en tu alma de la mía tumulto.
¡Ah! tanto a ti como a mi
¡Mataron los propensos a la vida!..
Thanks! ❤ | ||
thanked 1 time |
Thanks Details:
Guests thanked 1 time
Submitted by Voldimeris on 2017-01-07
Author's comments:
La traducción de Tokareva Kseniya
Mikhail Lermontov: Top 3
1. | Парус (Parus) |
2. | Выхожу один я на дорогу (Vyhozhu odin ya na dorogu) |
3. | Казачья колыбельная песня (Kazach'ya kolybel'naya pesnya) |
Comments
About translator
Suntem în cuvânt şi-n toate, floare de latinitate...
Name: Vladimir
Role: Retired Moderator
Contributions: 4700 translations, 287 transliterations, 548 songs, 2 collections, 20366 thanks received, 1290 translation requests fulfilled for 518 members, 45 transcription requests fulfilled, added 168 idioms, explained 188 idioms, left 1316 comments
Languages: native Russian, fluent Romanian, advanced English, Spanish, intermediate Aromanian, Italian, Portuguese, Ukrainian, beginner Azerbaijani, Bulgarian, Polish, Turkish
© Vladimir Sosnin