✕
Original lyrics
ՊԻՏ ՊԱՇՏՊԱՆԵՄ
Մանուկ հասակից լսում եմ պապերիս ձայնը՝
Կարծես անընդմեջ լացում են մեր մանուկները։
Ինչու՞ է սիրտս անվերջ տխրում,
Երբ մնում եմ մենակ ու տրտում։
Գերդաստանս ցրիվ–ցրիվ եղած,
Եղբայր ու քույր օտարացած։
Տնից տեղից հեռու–հեռու տարան՝
Միլլիոնավոր հայեր զոհ դարձան։
Սրտիս միջի նշան եմ արել՝
Կյանքս եմ դրել ու պիտի պահեմ
(Պիտ պաշտպանեմ),
Հողն ու ջուրը մեր սուրբ հայրերի
ՈՒ ողջ զոհերի պիտ պաշտպանեմ։
Երազ տեսա՝ ծովից ծովեր մեր Հայաստանը,
Առաջնորդն էր Տերունական աղոթքն ու հույսը։
Աչքս բացվեց՝ ամենը վերացավ,
Մի վայրկեանում հրեգունդ դարձավ։
Գերդաստանս հիմա իրար գտած,
Եղբայր ու քույր մեջք մեջքի տված։
Անմեղ զոհե՛ր, ննջե՜ք ննջե՜ք հանգիստ,
Կմնան սրտիս վերքերն ընդմիշտ։
Սրտիս միջի նշան եմ արել՝
Կյանքս եմ դրել ու պիտի պահեմ
Հողն ու ջուրը մեր սուրբ հայրերի
ՈՒ ողջ զոհերի պիտ պաշտպանեմ
Սրտիս միջի նշան եմ արել՝
Կյանքս եմ դրել ու պիտի պահեմ
Հողն ու ջուրը մեր սուրբ հայրերի
ՈՒ ողջ զոհերի պիտ պաշտպանեմ
Submitted by 
Agh on 2017-03-12
Agh on 2017-03-12Translation
I must defend
I hear the voice of my ancestors from childhood
As if our kids are crying endlessly
Why does my heart always sadden
When I am alone and mournful.
My family was outspread
Brother and sister were alienated
Taken far away from their homes,
Millions of Armenians became victims.
Chorus - - - - - - - - - - -
I have made a sign in my heart
I have put my life in it and must retain
the land and water of our saint ancestors and all victims
I must defend.
I have dreamed Armenia was from sea to sea
The Lord's prayer and hope were leading
When i opened my eyes everything vanished
It turned into fiery orb in a second
Now my family found each other
Brother and sister are hand in hand
Innocent victims rest in peace
The wound of my heart will always remain.
Chorus - - - - - - - - - - -
I have made a sign in my heart
I have put my life in it and must retain
the land and water of our saint ancestors and all victims
I must defend.
(Dialogue- great-grandson: Bless Grandpa, I must go and defend my motherland
Great-grandpa- Wait my son, this will protect you.)
✕
Nersik Ispiryan: Top 3
| 1. | ՊԻՏ ՊԱՇՏՊԱՆԵՄ (Pit Pashtpanem) |
| 2. | Ղարաբաղ (Gharabagh) |
| 3. | Պիտի գնանք (Piti gynanq) |
Comments
About translator
