Home Home
Request a translationBecome a translator
Sign Up
LT → Hebrew → Naomi Shemer → אני גיטרה → English
  • Naomi Shemer
    Naomi Shemer – אני גיטרה

    English translation

✕
Share
Subtitles
Font Size
Hebrew
Original lyrics

אני גיטרה

אני גיטרה
הרוח מנגן עלי
בחילופי עונות
אני גיטרה
מישהו פורט עלי
בחילופי המנגינות.
 
כשמתחשק לי לפלרטט
אני פוצח בדואט
גם אם זה טריו או קווארטט
זה לא מפריע.
 
על משבצות אדום לבן
אשכול בשל על השולחן
ואגסים דמויי סזאן
וגם סנגריה.
 
אני גיטרה...
 
אני סימן, אני עדות
לידידות ולבדידות
וגם במשעולי ילדות
אצעד לבטח.
 
הרפתקאות צועניות
במטוסים, באוניות
וטעויות צבעוניות
על כל השטח.
 
אני גיטרה...
 
מה שנוגע לבנות
יש הסכמים, יש הבנות
ואין לי, אין לי טענות
גם לא היו לי.
 
לא התייאשתי מימי
כי מה שלא קרה במאי
יקרה בעזרת השם ודאי
ביוני יולי.
 
אני גיטרה
הייתי פעם עץ אולי
ובתיבת התהודה
אני זוכר את
כל מי שניגן עלי
ואני אומר
תודה
 
Play video with subtitles
English
Translation#1#2

I Am a Guitar

I am a guitar
The wind plays upon me
through the changing seasons
I am a guitar
Someone is strumming me
through the changing melodies.
 
When I feel like flirting
I burst in a duet
Even if it's a trio or a quartet
It doesn't bother.
 
Upon a plaid of red and white
A ripened cluster is on the table
And pears like that of Cézanne
And sangria also.
 
I am a guitar...
 
I am a sign, I am proof
for the friendship and the loneliness
And even on childhood paths
I will surely stroll.
 
Gypsy adventures
on airplanes, on ships
And colorful mistakes
all over the place.
 
I am a guitar...
 
About the ladies
We have agreements, an understanding
And I have no, no complaints
and never had any.
 
I have never despaired
Because what did not happen in May
will surly happen, with God's help
in June, July.
 
I am a guitar
Maybe once I was a tree
And inside my echo chamber
I remember
anyone who played me
and I say
thank you
 
✕
Play video with subtitles

Translations of "אני גיטרה (Ani ..."

English #1, #2
Polish
Russian #1, #2
Transliteration
Comments
↑↓