✕
Original lyrics
فرحانة
حبيبي، قلبي ما صدّق لقاك
دلوقتي حاسة بأمان
انشالله اعيش عمري كلُّه معاك
عمري ما هبعد مهما كان
الواحدة من الدنيا تتمنى ايه
غير حد ترتاح معاه
يبقى حبيبها شايلها في عينيه
ويحلي معنى الحياة
فرحانة الليلة أنا فرحانة
كل العيون شايفانا
مبسوطة متلخبطة ومكسوفة
أساسي حاجة معروفة
شوف قد إيه حوالينا
أنا من النهار ده خلاص كلي ليك
وانت حبيبي الوحيد
نسيني روحي وانا بين ايديك
جوايا احساس جديد
معقولة كل اللي انا حلمت بيه
قدام عينيّا خلاص
حبيبي جنبي وعينيّا في عينيه
الله على ده احساس
فرحانة الليلة أنا فرحانة
كل العيون شايفانا
مبسوطة متلخبطة ومكسوفة
أساسي حاجة معروفة
شوف قد إيه حوالينا
Submitted by 
ArabicTranslator on 2015-03-09
ArabicTranslator on 2015-03-09Translation
Happy
My love, my heart cannot believe it's found you
And now I'm feeling safe
I hope to God that I live my whole life with you
I will never leave, no matter what
What does one want from life anyway
But to find someone to care for
Someone who carries her in his eyes
And beautifies the meaning of life for her
Happy, tonight I am happy
All eyes are on us
Elated, confused, and embarrassed
The cause of it is obvious
Look around us
From today, I dedicate my self to you
And you are my only love
Make me forget myself when I'm in your arms
I sense something new inside of me
Is it possible all that I've dreamt of
Is finally standing in front of me
My love is beside and my eyes are seeing his
Oh, what a feeling
Happy, tonight I am happy
All eyes are on us
Elated, confused, and embarrassed
The cause of it is obvious
Look around us
✕
Haifa Wehbe: Top 3
| 1. | توته (Touta) |
| 2. | بوس الواوا (Boos Elwawa) |
| 3. | بابا فين (Baba Fein) |
Comments
About translator
Elated is my own translation for مبسوطة (mabsuta) which is a synonym for happy in Arabic with no direct equivalent in English.