Irakli Charkviani

საქართველო → Greek translation

Original lyrics

საქართველო

მოვიდა დრო,რომ კიდევ ერთხელ მოერიო თავს,

მე გაძლევ ფიცს,რომ სიყვარული კინოს აღარ გავს.

ვიცი, ყოველთვის და ყველგან ვატარებდი ცდებს,

მე მოგცემ ძალას მოერიო დაჟანგებულ ფრთებს.

ხომ ხედავ, შენი გაბზარული გული ჩემით ცემს,

შენ იცი სიყვარული,აზრი აღარა აქვთ წლებს.

მითხარი, რომ ეს განცდა ანარქიას აღარ გავს,

მე აღარ წავალ, ისევ მოგაბეზრებ თავს.

მე ძველ ფოტოებს ჩემი ქურის ცეცხლზე ვწვავ,

მე შენი მთების გარდა აღარაფრის აღარ მწამს,

ამდენი ხანი ვამბობ, რასაც არ ანდობენ სხვას,

მე უკვე აქ ვარ აღარ გადმოვცურავ ზღვას,

მე აღარ გადმოვცურევ ზღვას!

მე აღარ გადმოვცურავ ზღვას!

ჩვენ განშორებას,როგორც სიკვდილს გული ვერ იტევს,

და ტელეანძა როგორც ჯვარი საფლავს დაადგეს.

დრო იტყვის ყველაფერს,რასაც ვერ მოვასწრებ რომ ვთქვა,

თქვენ იზამთ ყელაფერს,რასაც ვერ მოვასწრებ,რომ ვქნა!

და ჩემგან დარჩენილ,დაფლეთილ ათას ტომს,

ბავშვები ნახავენ, თუ ოდესმე მოვიგებთ ომს,

ჩვენ მოვიგებთ ომს!

სა-ქარ-თვე-ლო!

პატარა გოგო დამეკარგა, ცისფერპერანგა,

ან ავლილი ან ჩავლილი ხომ არ გინახავთ?

Translation

Γεωργία

Ήρθε η ώρα να ξανανικήσεις τον εαυτό σου,

Σου ορκίζομαι ότι η αγάπη δεν μοιάζει πια με την ταινία,

Το ξέρεις, ότι πάντα και παντού έκανα πειράματα,

Θα σου δώσω την δύναμη για να αντιπαλεύσεις τα σκουριασμένα φτερά σου,

Βλέπεις, ότι η ραγισμένη μου καρδιά χτυπάει μόνο με εσένα;

Ήδη γνωρίζεις την αγάπη και γι’αυτό τα χρόνια δεν έχουν καμία σημασία!

Πες μου ότι αυτή η αίσθηση δεν μοιάζει πια με τον αναρχισμό!

Δεν θα ξαναπάω, αλλά θα σε ενοχλήσω!

Αποτεφρώνω τις παλιές φωτογραφίες στην φωτιά του φούρνου μου,

Δεν πυστεύω τίποτα εκτός από τα βουνά σου!

Εδώ και πολύ καιρό λέω πράγματα, τα οποία δε θα πουν σε άλλους!

Ήδη είμαι εδώ, δε θα ξαναδιαπλεύσω την θάλασσα!

Εγώ

δε θα ξαναδιαπλεύσω την θάλασσα!

Εγώ

δε θα ξαναδιαπλεύσω την θάλασσα!

Η καρδιά μου δεν αντέχει τον αποχωρισμό μας, όπως τον θάνατο

Και τον πύργο τηλεόρασης, τον έβαλαν πάνω στον τάφο, σαν εναν σταυρό!

Ο χρόνος θα πει τα πάντα, που εγώ δεν θα προλάβω να πω!

Εσείς θα κάνετε τα πάντα, που εγώ δεν θα προλάβω να κάνω!

Και από εμένα θα μείνουν χιλιάδες κομμένες φύλες!

Τα παιδιά θα δουν αν κάποτε θα κερδίσουμε τον πόλεμο!

Εμείς

Θα κερδίσουμε τον πολέμο!

Εμείς

Θα κερδίσουμε τον πολέμο!

ΓΕ-ΩΡ-ΓΙ-Α

Έχασα μια μικρή κοπέλα, η οποία φόραγε κόκκινο φόρεμα,

μήπως την έχετε δει, ανεβαίνοντας ή κατεβαίνοντας;

μήπως την έχετε δει, Ανεβαίνοντας ή κατεβαίνοντας;

Irakli Charkviani: Top 3

1.	სულს მოგცემ (suls mogtsem)
2.	მენატრება (menat’reba)
3.	Qagaldis Navi (Kaghaldis Navi)

Comments

Irakli Charkviani

საქართველო → Greek translation

საქართველო

Γεωργία