✕
Translation
Imprisoned Bird
I'm a bird that's imprisoned by you.
I have forgotten how far the skies are.
If I leave the little castle that you gave me,
I don't know who else I can rely on.
I'm a bird that's imprisoned by you.
I get less and less love from you.
As your smile is burning in someone else's eyes,
I can't even get an embrace.
I'm like a shadow that's not necessary to you.
With a cold stare I watch you tell your lies.
My obsession for you doesn't fit in this dazzling city.
What is it that attracts you so much that makes you so impudent?
I'm like a shadow that is not necessary to you.
With solitude I share my sadness.
I'm at my wits' end to turn our love around.
On boring days like this,
tears are my only luxury.
lakoje✕
Cass Phang: Top 3
| 1. | 囚鳥 (qiú niǎo) |
| 2. | 完全因你 (Jyun cyun jan nei) |
| 3. | 隔世情 (Gaak sai ching) |
Comments
About translator
Very clear translation! Thank you!
One word that isn't quite idiomatic:
My obsession about you > My obsession for you
I have adjusted my French translation to match this.