SiegfriedC
An Cat Dubh
Fri, 14/06/2024 - 19:06
She sings something different at 1:32…
✕
Taiwanese Hokkien
Original lyrics
天黑黑
天黑黑欲落雨，
阿公仔舉鋤頭欲掘芋，
掘啊掘，掘啊掘，
掘著一尾旋鰡鼓，
咿呀嘿嘟 真正趣味。
天黑黑欲落雨，
阿公仔舉鋤頭欲掘芋，
掘啊掘，掘啊掘，
掘著一尾旋鰡鼓，
咿呀嘿嘟 真正趣味。
阿公仔欲煮鹹，
阿嬤欲煮淡，
倆個相扑來弄破鼎，
咿呀嘿嘟隆咚叱咚嗆，
哇哈哈。
阿公仔欲煮鹹，
阿嬤欲煮淡，
倆個相扑來弄破鼎，
咿呀嘿嘟隆咚叱咚嗆，
哇哈哈。
Submitted by 
Joyce Su on 2019-07-10
Joyce Su on 2019-07-10Contributors: 
LT
LTSubtitles created by 
Sutthikhun.pha on Tue, 07/10/2025 - 22:19
Sutthikhun.pha on Tue, 07/10/2025 - 22:19Play video with subtitles
English
Translation
It's Dark
It's dark and gonna rain,
Grandpa wields a hoe to dig taro.
Dig and dig, dig and dig,
He digs out a loach.
Ah, that's so funny.
It's dark and gonna rain,
Grandpa wields a hoe to dig taro.
Dig and dig, dig and dig,
He digs out a loach.
Ah, that's so funny.
Grandpa wants to cook so salty,
But grandma doesn't like it.
So they fight and then break the pot,
Clang, clang, rumble!
Wow, haha!
Grandpa wants to cook so salty,
But grandma doesn't like it.
So they fight and then break the wok,
Clang, clang, rumble!
Wow, haha!
✕
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
By Siegfried C