My Eyes love You

Arabic → English translation for the song "3enaya Bet7ebak" by Tamer Hosny lyrics.

Submitted by RoCk-StAr on Wed, 12/31/2008 - 09:32


Arabic

3enaya Bet7ebak

3enaya bet7ebak, w alby bey7ebak, w 7odny beydommak
da yeb2a eih...
ma3aya w wa7eshny, be3eed betew7ashny, 7abiby tab 2oully
da yeb2a eih...
(x2)

ya3ny eih lamma kalamy kollo yeb2a fe seertak
ya3ny eih lamma ab2a 3ayesh mosh shayef gheer sortak
la2 w sooty ya 7abiby mayenta2sh ella esmak
(x2)

3enaya bet7ebak, w alby bey7ebak, w 7odny beydommak
da yeb2a eih...
ma3aya w wa7eshny, be3eed betew7ashny, 7abiby tab 2oully
da yeb2a eih...
(x2)

ya3ny eih kol amma aroo7 makan ashoufak ganby
ya3ny eih 7obbak wakhedly alby ro7y w 3a2ly
la2 w 3omry ma ala2y nafsy ella wenta fe 7odny
(x2)

W alby bey7ebak, aah aah...

aaaaaah...

ya3ny eih lamma kalamy kollo yeb2a fe seertak
ya3ny eih lamma ab2a 3ayesh mosh shayef gheer sortak
la2 w sooty ya 7abiby mayenta2sh ella esmak

ya3ny eih kol amma aroo7 makan ashoufak ganby
ya3ny eih 7obbak wakhedly alby ro7y w 3a2ly
la2 w 3omry ma ala2y nafsy ella wenta fe 7odny

English

My Eyes love You

my eyes love you, and my heart loves you, and my hug holds you
what's that supposed to be
when you're with me I miss you, when your away i miss you, my darling just tell me
what's that supposed to be
(x2)

what does it mean when all my talk is about you
what does it mean when I never see anything but your picture
and even my voice doesn't speak anything but your name
(x2)

my eyes love you, and my heart loves you, and my hug holds you
what's that supposed to be
when you're with me I miss you, when your away i miss you, my darling just tell me
what's that supposed to be
(x2)

what does it mean that everywhere I go I see you next to me
what does it mean that your love stole my heart, soul & mind
and I never find myself except when you're in my arms
(x2)

and my heart loves you, ooh ooh...

oooooooh...

what does it mean when all my talk is about you
what does it mean when I never see anything but your picture
and even my voice doesn't speak anything but your name

what does it mean that everywhere I go I see you next to me
what does it mean that your love stole my heart, soul & mind
and I never find myself except when you're in my arms


More translations:
Arabic → English

Please help to translate:
Arabic → Indonesian


     
0 points
  • 422 reads

Post new comment

Please comment on translation, suggest more ways to translate song meaning.
If you think you can translate this song better, use "Add alternative translation" button above.
The content of this field is kept private and will not be shown publicly.
  • Web page addresses and e-mail addresses turn into links automatically.
  • Allowed HTML tags: <a> <em> <strong> <cite> <code> <ul> <ol> <li> <dl> <dt> <dd>
  • Lines and paragraphs break automatically.
  • Textual smileys will be replaced with graphical ones.
  • You may quote other posts using [quote] tags.
  • You may insert videos with [video:URL]

More information about formatting options

CAPTCHA
This question is for testing whether you are a human visitor and to prevent automated spam submissions.
Image CAPTCHA
Copy the characters (respecting upper/lower case) from the image.