The loser

Spanish → English translation for the song "El Perdedor" by Aventura lyrics.

Submitted by

Mikey_69 on Thu, 01/10/2008 - 22:00

El Perdedor

Hay un dicho,
No se sabe lo que se tiene, hasta que se pierde…
Es verdad…

Te vi llorar,
viviste la monotonia,
Y te escuchaba hablar,
Pero era el que te entendia,
Y me robo ese tesoro de duende y ahora comprendo el valor,
Que no se tapan los defectos con pretextos, y en cambio siento rencor,

(Choro)
Ay ve y dile que lo odio y lo detesto
Por tener lo que fue mio
Aunque el culpable he sido yo,
Que hoy lo considero mi enemigo
Lamentando mi perdida en la batalla por tu amor,
Regargale que no duermo de noche
Imaginando que en el sexo el te devora con pasion,

Me falta valentia para admitirle
Que a tu lado fui chiquito y su hombria supero,
Agregale que hoy yo me revelo
envidioso, egoista impulsivo sin control,

(Choro 2)
Por creer que yo era el unico
Que tu amarias que estupido
Fulano con el premio
Y yo el perdedor ,
(ah……… The kings)

Lo vi llegar,
Y no pense que importaria,
Y te empezaba a conquistar,
Convirtiendote en mi enemiga,

Y me robo ese tesoro de duende y ahora comprendo el valor,
Que no se tapan los defectos con pretextos en cambio siento rencor,

(Choro)
Ay ve y dile que lo odio y lo detesto
Por tener lo que fue mio
Aunque el culpable he sido yo,
Que hoy lo considero un enemigo
Lamentando mi perdida en la batalla por tu amor,
Regargale que no duermo de noche
Imaginando que en el sexo el te devora con pasion,

Me falta madurez para admitirle
Que a tu lado fui un chiquillo y su hombria supero,
Agregale que hoy yo me revelo
Envidioso, egoista, impulsivo sin control,

(Choro 2)
Por creer que yo era el unico
Que tu amarias que estupido
Fulano con el premio
Y yo el perdedor
(This is bananas, who else… Aventura.)

The loser

There's a saying,
You don't know what you have, till it's gone...
It's true...

I saw you cry,
You lived the monotomy,
And I heard you speak,
But it was he, who understood you,
And stole from me that treasure and now I know the worth,
You don't cover up the defects with pretexts, and on the other hand, I feel a grudge,

(Chorus)
Oh, go tell him that I hate him and detest him
For having what was mine
Although I'm the one to blame,
Today I consider him an enemy
Regretting my loss in the battle for your love,
Retail me that I don't sleep at nighttime
Imagining that during sex he devours you with passion,

I need Velentia to admit to her
That at her side a was a small guy and that her man already surpassed,
Add to that, that today I reveal myself
Jealous, Selfish, Impulsive, Out of control,

(Chorus 2)
To think that I was the only one
That you'd love, how stupid
What's his name, with the first
And I the loser,
(ah……… The kings)

I saw him come,
And I didn't think that it would matter,
And he started to conquer you,
Turning you into my enemy,

And he robbed me of this treasure of which now I know the worth,
You don't cover up defects with pretexts, on the other hand, I feel a grudge,

(Chorus)
Oh, go tell him that I hate him and detest him
For having what was mine
Although I'm the one to blame,
Today I consider him an enemy
Regretting my loss in the battle for your love,
Retail me that I don't sleep at nighttime
Imagining that during sex he devours you with passion,

I need Velentia to admit to her
That at her side a was a small guy and that her man already surpassed,
Add to that, that today I reveal myself
Jealous, Selfish, Impulsive, Out of control,

(Chorus 2)
To think that I was the only one
That you'd love, how stupid
What's his name, with the first
And I the loser,
(This is bananas, who else… Aventura.)

More translations:
Spanish → English

761 reads

Post new comment

Please comment on translation, suggest more ways to translate song meaning.
If you think you can translate this song better, use "Add alternative translation" button above.