Mallkoj Diten

Mos e mer ket rrug te gjat pa mbarim

edi, se nje dit shpirti im do te kthehet siq u kthy n`fillim

Mos e mer ket rrug te gjat saher te thash

edi, se kjo zemer qe ta dhash

do te ndalet, kur sdo`t jemi bashk

2x:

i curse the day that will come

the day that i will be very far from you

Heret a po von kurbeti t`vret ngadal

sa keq, qe skam kujt t`ja them ni fjal

ti tregoj se po digjem e gjall

sa keq, qe skam kujt t`ja them ni fjal

ti tregoj se po digjem e gjall

Heret a po von do ta kuptosh nje dit

sa kam vujtur qe t`kam prit

sa jam tretur e sa jam merzit

Translation

I curse the/that day

don't choose this long never ending road

i know, that one day, my sweetheart, will come back as he had in the beginning

i know, that one day, my soul (lit.), will come back as it had in the beginning

how many times had i said to you, "don't take this long road" (means leaving the country to immigrate)

i know, that this heart i gave to you

will stop, when we are no longer together

Mallkoj diten qe do te vi

diten kur do`t jem shum larg nga ti

sooner or later, the foreign land (home away from home) will kill you slowly

how awful, that i have no one to say a word to

to tell them that i am burning alive

how sad, that i have no one to talk to (grieve to)

to tell them i am burning alive

one day, sooner or later, you will understand

that i have suffered while waiting for you

that i have melted and how much i had been bored/sad

Idioms from "Mallkoj Diten"

1.	that will be the day

Comments