✕
Original lyrics
A.I.E. (A Mwana)
A.I.E., a mwana!
Ninakwenda kwetu
Pamoja na bibi, na watoto wote!
A.I.E., a mwana!
Sasa iko usiku...
Tunachoka mingi, tutalala naye!
Baba, mama, rafiki - bakieni mzuri !
Watoto, yote, yetu - bakieni mzuri!
Baba, mama, rafiki - bakieni mzuri!
Tunapenda we, akisante sana!
Submitted by 
davi.el.tchiriko on 2015-03-02
davi.el.tchiriko on 2015-03-02Last edited by davi.el.tchiriko on 2023-07-27
davi.el.tchiriko on 2023-07-27Translation
A.I.E. (A Mwana)
Oh, yes, baby!
I am going, to our home,
Together with my wife and all the children!
Oh, yes, baby!
Now it’s (already) night...
We are very tired, we shall sleep with her!
Father, mother, (all our) friends – Stay very well!
(As well as) all our children – Stay very well!
Father, mother, (all our) friends – Stay very well!
We love y’all, thank you very much!
Collections with "A.I.E. (A Mwana)"
| 1. | Bravo Hits Vol. 26 [Year 1999] |
Black Blood: Top 3
| 1. | A.I.E. (A Mwana) |
| 2. | Marie-Therèse |
| 3. | Jesus Wa-Busungu |
Comments
About translator
A.I.E., A = Oh, yes/yeah (euphonical equivalence) + Mwana = son, daughter, but in the slang = " sexy girl" > baby.
Her = poetically referring to the night, despite of the genderlessness of English.