✕
Original lyrics
ܐܠܦ ܒܝܬ
ܐܠܦ: ܐܬܘܪ ܝܡܐܢܙ
ܒܝܬ: ܒܝܬ ܢܗܪܝܢ ܐܬܪܐܢܝ
ܚܐ ܠܫܢܐ ܝܟܠܐܢܝ
ܐܢܐܚܢܐ ܐܬܘܐܬܐܢܝ
ܐܠܦ, ܒܝܬ, ܓܡܠ, ܕܠܬ
ܗܐ, ܘܐܘ, ܙܝܢ, ܚܝܬ, ܛܝܬ, ܝܘܕ, ܟܦ
ܠܡܕ, ܡܝܡ, ܢܘܢ, ܣܡܟܬ, ܥܐ
ܦܐ, ܨܕܐ, ܩܘܦ, ܪܝܫ, ܫܝܢ, ܬܘ
ܐܠܦ: ܐܬܘܪ ܝܡܐܢܙ
ܒܝܬ: ܒܝܬ ܢܗܪܝܢ ܐܬܪܐܢܝ
ܚܐ ܠܫܢܐ ܝܟܠܐܢܝ
ܐܢܐܚܢܐ ܐܬܘܐܬܐܢܝ
ܐܠܦ, ܒܝܬ, ܓܡܠ, ܕܠܬ
ܗܐ, ܘܐܘ, ܙܝܢ, ܚܝܬ, ܛܝܬ, ܝܘܕ, ܟܦ
ܠܡܕ, ܡܝܡ, ܢܘܢ, ܣܡܟܬ, ܥܐ
ܦܐ, ܨܕܐ, ܩܘܦ, ܪܝܫ, ܫܝܢ, ܬܘ
ʾĀlap̄: Aalaahaa, Aata
Bēṯ: baabaa, broonaa, braataa
Gāmal: gaanaanaa, gentaa
Dālaṯ: doonyeh, daawiltaa
Hē: heewee, hementa
Wāw: wulyaa, wulyootaa
Zayn: zeewaanaa, zrrootaa
Ḥēṯ: khoobaa, kheerrootaa
ܐܠܦ: ܐܬܘܪ ܝܡܐܢܙ
ܒܝܬ: ܒܝܬ ܢܗܪܝܢ ܐܬܪܐܢܝ
ܚܐ ܠܫܢܐ ܝܟܠܐܢܝ
ܐܢܐܚܢܐ ܐܬܘܐܬܐܢܝ
ܐܠܦ, ܒܝܬ, ܓܡܠ, ܕܠܬ
ܗܐ, ܘܐܘ, ܙܝܢ, ܚܝܬ, ܛܝܬ, ܝܘܕ, ܟܦ
ܠܡܕ, ܡܝܡ, ܢܘܢ, ܣܡܟܬ, ܥܐ
ܦܐ, ܨܕܐ, ܩܘܦ, ܪܝܫ, ܫܝܢ, ܬܘ
Ṭēṯ: tderreh, tdoorraneh
Yōḏ: yoolpaanaa, yootraaneh
Kāp: kaamotreh, kerrmaaneh
Lāmaḏ: laazew, leeshaaneh
Mīm: maadraashtaa, malpaaneh
Nūn: nurrgees, neesaaneh
Semkaṯ: ܫܡܐܝܠ, saahdeh
ʕĒ: aaywaateh, aainaaneh
ܐܠܦ: ܐܬܘܪ ܝܡܐܢܙ
ܒܝܬ: ܒܝܬ ܢܗܪܝܢ ܐܬܪܐܢܝ
ܚܐ ܠܫܢܐ ܝܟܠܐܢܝ
ܐܢܐܚܢܐ ܐܬܘܐܬܐܢܝ
ܐܠܦ, ܒܝܬ, ܓܡܠ, ܕܠܬ
ܗܐ, ܘܐܘ, ܙܝܢ, ܚܝܬ, ܛܝܬ, ܝܘܕ, ܟܦ
ܠܡܕ, ܡܝܡ, ܢܘܢ, ܣܡܟܬ, ܥܐ
ܦܐ, ܨܕܐ, ܩܘܦ, ܪܝܫ, ܫܝܢ, ܬܘ
Pē: piqkh, paawaaneh
Ṣāḏē: somaa, saalyaaneh
Qōp: qaarooyaa, qunaaneh
Rēš: rroomtaa, rrekhaaneh
Šīn: shereh, shamaaneh
Taw: tusheetaa, tenyaaneh
Temoon haawakh akh zow'eh
Goo atwaataan shitdraaneh
ܐܠܦ: ܐܬܘܪ ܝܡܐܢܙ
ܒܝܬ: ܒܝܬ ܢܗܪܝܢ ܐܬܪܐܢܝ
ܚܐ ܠܫܢܐ ܝܟܠܐܢܝ
ܐܢܐܚܢܐ ܐܬܘܐܬܐܢܝ
ܐܠܦ, ܒܝܬ, ܓܡܠ, ܕܠܬ
ܗܐ, ܘܐܘ, ܙܝܢ, ܚܝܬ, ܛܝܬ, ܝܘܕ, ܟܦ
ܠܡܕ, ܡܝܡ, ܢܘܢ, ܣܡܟܬ, ܥܐ
ܦܐ, ܨܕܐ, ܩܘܦ, ܪܝܫ, ܫܝܢ, ܬܘ
ܐܠܦ, ܒܝܬ, ܓܡܠ, ܕܠܬ
ܗܐ, ܘܐܘ, ܙܝܢ, ܚܝܬ, ܛܝܬ, ܝܘܕ, ܟܦ
ܠܡܕ, ܡܝܡ, ܢܘܢ, ܣܡܟܬ, ܥܐ
ܦܐ, ܨܕܐ, ܩܘܦ, ܪܝܫ, ܫܝܢ, ܬܘ
ܐܠܦ, ܒܝܬ, ܓܡܠ, ܕܠܬ
ܗܐ, ܘܐܘ, ܙܝܢ, ܚܝܬ, ܛܝܬ, ܝܘܕ, ܟܦ
ܠܡܕ, ܡܝܡ, ܢܘܢ, ܣܡܟܬ, ܥܐ
ܦܐ, ܨܕܐ, ܩܘܦ, ܪܝܫ, ܫܝܢ, ܬܘ
Transliteration
Alap beet
ʾĀlap̄: Ator yimanee
Bēṯ: Bet Nahrain aatranee.
Kha leeshaana iklanee.
Anehna atwaatanee.
ʾĀlap̄, bēṯ, gāmal, dālaṯ
Hē, waw, zayn, ḥēṯ, ṭēṯ, yōḏ, kāp
Lāmaḏ, mīm, nūn, semkaṯ, ʕĒ
Pē, ṣāḏē, qōp, rēš, šīn, taw
ʾĀlap̄: Ator yimanee
Bēṯ: Bet Nahrain aatranee.
Kha leeshaana iklanee.
Anehna atwaatanee.
ʾĀlap̄, bēṯ, gāmal, dālaṯ
Hē, waw, zayn, ḥēṯ, ṭēṯ, yōḏ, kāp
Lāmaḏ, mīm, nūn, semkaṯ, ʕĒ
Pē, ṣāḏē, qōp, rēš, šīn, taw
ʾĀlap̄: Aalaahaa, Aata
Bēṯ: baabaa, broonaa, braataa
Gāmal: gaanaanaa, gentaa
Dālaṯ: doonyeh, daawiltaa
Hē: heewee, hementa
Wāw: wulyaa, wulyootaa
Zayn: zeewaanaa, zrrootaa
Ḥēṯ: khoobaa, kheerrootaa
ʾĀlap̄: Ator yimanee
Bēṯ: Bet Nahrain aatranee.
Kha leeshaana iklanee.
Anehna atwaatanee.
ʾĀlap̄, bēṯ, gāmal, dālaṯ
Hē, waw, zayn, ḥēṯ, ṭēṯ, yōḏ, kāp
Lāmaḏ, mīm, nūn, semkaṯ, ʕĒ
Pē, ṣāḏē, qōp, rēš, šīn, taw
Ṭēṯ: tderreh, tdoorraneh
Yōḏ: yoolpaanaa, yootraaneh
Kāp: kaamotreh, kerrmaaneh
Lāmaḏ: laazew, leeshaaneh
Mīm: maadraashtaa, malpaaneh
Nūn: nurrgees, neesaaneh
Semkaṯ: Seemeleh*, saahdeh
ʕĒ: aaywaateh, aainaaneh
ʾĀlap̄: Ator yimanee
Bēṯ: Bet Nahrain aatranee.
Kha leeshaana iklanee.
Anehna atwaatanee.
ʾĀlap̄, bēṯ, gāmal, dālaṯ
Hē, waw, zayn, ḥēṯ, ṭēṯ, yōḏ, kāp
Lāmaḏ, mīm, nūn, semkaṯ, ʕĒ
Pē, ṣāḏē, qōp, rēš, šīn, taw
Pē: piqkh, paawaaneh
Ṣāḏē: somaa, saalyaaneh
Qōp: qaarooyaa, qunaaneh
Rēš: rroomtaa, rrekhaaneh
Šīn: shereh, shamaaneh
Taw: tusheetaa, tenyaaneh
Temoon haawakh akh zow'eh
Goo atwaataan shitdraaneh
ʾĀlap̄: Ator yimanee
Bēṯ: Bet Nahrain aatranee.
Kha leeshaana iklanee.
Anehna atwaatanee.
ʾĀlap̄, bēṯ, gāmal, dālaṯ
Hē, waw, zayn, ḥēṯ, ṭēṯ, yōḏ, kāp
Lāmaḏ, mīm, nūn, semkaṯ, ʕĒ
Pē, ṣāḏē, qōp, rēš, šīn, taw
ʾĀlap̄, bēṯ, gāmal, dālaṯ
Hē, waw, zayn, ḥēṯ, ṭēṯ, yōḏ, kāp
Lāmaḏ, mīm, nūn, semkaṯ, ʕĒ
Pē, ṣāḏē, qōp, rēš, šīn, taw
ʾĀlap̄, bēṯ, gāmal, dālaṯ
Hē, waw, zayn, ḥēṯ, ṭēṯ, yōḏ, kāp
Lāmaḏ, mīm, nūn, semkaṯ, ʕĒ
Pē, ṣāḏē, qōp, rēš, šīn, taw
Medograd✕
Comments
About translator
* https://en.wikipedia.org/wiki/Simele_massacre