✕
Albanian
Original lyrics
Nân
(Ta dish se nana po ju pret)
(E nana ju po ju përcjell)
(Nana në prag aty ngel në derë)
(Dy javë, dy vjet, iku kjo verë)
Zemra po dhemb
E lotin mezi po e mban
Ju tash po ikni
Do qani pak
Do harroheni
Për jetë ma t'mirë, e di
E ne na duket shohim hijet
Në korridor ecin me vrap
Dëgjojmë zërat, hala n'oborr
Qesh un' me t'madhe
Hap dritaren, e askush
Nuk asht aty
Marr t'shtroj për t'fjet
N'divana e n'tok
Baj za, askush s'përgjigjet
Ta dish se nana po ju pret
E nana ju po ju përcjell
Nana në prag aty ngel në derë
Dy javë, dy vjet, iku kjo verë
Rri e kujtoj
Kyt vend që dikur s'pat qetësi
Rrëmujë e ngrohtë
Gjithë librat n'tok
Shpejt u ba ftohtë
Shkretinë e plotë
Ta dish se nana po ju pret
E nana ju po ju përcjell
Nana në prag aty ngel në derë
Dy javë, dy vjet, iku kjo verë
Ta dish se nana po ju pret
E nana ju po ju përcjell
Nana në prag aty ngel në derë
Dy javë, dy vjet, Iku kjo verë
Ta dish se nana po ju pret
E nana ju po ju përcjell
Nana në prag aty ngel në derë
Dy javë, dy vjet, Iku kjo verë
Kur po vjen, moj nan?
Se malli m'than
Po moѕ u mërzit
Nana ka me t'prit
d'cooke
GavagaiEnglish
Translation#1#2
Mother
(Know that mother is waiting for you)
(And mother is seeing you off)
(Mother at the doorstep, she remains there)
(Two weeks, two years, this summer is gone)
The heart is aching
And the tear it's barely holding back
You now are leaving
You'll cry a little
You'll forget
For a better life, I know
And to us it seems like seeing the shadows
In the hallway, running
We hear the voices still, in the courtyard
I laugh loudly
Open the window, but
No one is there
I make the beds ready for sleep
On the sofas and on the floor
I call out, no one answers
Know that mother is waiting for you
And mother is seeing you off
Mother at the doorstep, she remains there
Two weeks, two years, this summer is gone
I sit and remember
This place that once didn't know quietness
Warm clutter
All the books on the floor
Quickly it became cold
Total desolation
Know that mother is waiting for you
And mother is seeing you off
Mother at the doorstep, she remains there
Two weeks, two years, this summer is gone
Know that mother is waiting for you
And mother is seeing you off
Mother at the doorstep, she remains there
Two weeks, two years, this summer is gone
Know that mother is waiting for you
And mother is seeing you off
Mother at the doorstep, she remains there
Two weeks, two years, this summer is gone
When are you coming, child?
Because the longing is withering me out
But don't you worry
Mother is going to wait for you
✕
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
Unless otherwise indicated, all translations are mine. Feel free to leave a comment and/or suggestion, or send me a pm. If you want to use one of my translations elsewhere, you have to let me know first. Cheers!