Amazarashi - 夕日解放同盟 (Yūhi kaihō dōmei) (English translation)

Amazarashi – 夕日解放同盟

English translation

Japanese

Original lyrics

夕日解放同盟

鉄塔の陰影と不安定がこの町の臓器に突き刺さって

残雪が斑彼の脳内企てはこの町の没落

うるさい声黙れ張りぼて手の届かない場所で好きにやれ

捨て身の決意ネットにセルフィー未だ誰も見たことない手口

うかされたあの熱情にだって後遺症あって

決行は晴れの日の明後日日没を待って

夕日解放同盟黄昏てノイローゼ叫びはバレリーナ祈りはまるで讃美歌

悲しみ持ち寄ってくべる海岸通りで偉大な静止画みたいだこの瞬間は

真っ赤に過ぎ去って

ブレザーに小銃と悪足掻き切望の荒野に羽根飾り

スカーフに砂塵を絡ませて睨む明日に風穴をえぐれ

怒号交じって襲う吐き気へつらいと弱者駆除まみれ

雁字搦め舞う北風どっちにしても酷なフィナーレ

生来のこびり付いた思考話せない事情

動機は存在し得ないあの奇病その名は希望

夕日解放同盟黄昏てノイローゼ叫びはバレリーナ祈りはまるで讃美歌

悲しみ持ち寄ってくべる海岸通りで偉大な静止画みたいだこの瞬間は

真っ赤に過ぎ去って

冷笑と無自覚の風雨燻る不信が駆り立てる

機を窺い沈黙にやつす報われないレジスタンス

踏みにじられた喜怒哀楽でこの因果は笑い飛ばせる

怯えた分の過敏さでこの不安は刺し違える

聖者の行進だくたばれ口実は

感情の孤立化くたばれ喪失感

黄昏たってなんもないよ

夕日解放同盟黄昏てノイローゼ叫びはバレリーナ祈りはまるで讃美歌

悲しみ持ち寄ってくべる海岸通りで偉大な静止画みたいだこの瞬間は

真っ赤に過ぎ去って

English

Translation

Setting Sun Liberation Alliance

The steel tower pierces into this town's internal organs with its shadow and instability

The lingering snow is uneven in the inside of his brain—the plan is to bring about this town's downfall

A loud voice—shut up, you sham; do as you wish somewhere my hands won't reach

Resolved to give it everything you've got, upload a selfie in the internet—a never seen before modus operandi

Even the fervour that made you get carried you away comes with its after-effects

We'll carry it out the day after a sunny day—wait for the sunset

Setting Sun Liberation Alliance—as the day fades into twilight, a ballerina has a nervous breakdown, her screaming voice a hymn-like prayer

Like a still image, that magnificent moment when sadness gathered up at the sea-front street

Passed by in a flash of deep red

Clad in a blazer, armed with a rifle and useless resistance, I adorn the wastelands of despair with a plume

Entwining a scarf with a sandstorm, I glare at tomorrow and gouge out a windhole

I'm assaulted by nausea mixed with an angry roar, smeared in flattery and the culling of the weak

The northern wind dances in its binds; no matter how it turns out, it will be an unfair finale

Thoughts you innately cling to; circumstances you can never talk about

The motivation is a rare disease that shouldn't be able to exist—its name is hope

Setting Sun Liberation Alliance—as the day fades into twilight, a ballerina has a nervous breakdown, her screaming voice a hymn-like prayer

Like a still image, that magnificent moment when sadness gathered up at the sea-front street

Passed by in a flash of deep red

A sneer and an unaware rainstorm—the smouldering distrust drives away

The unrewarded resistance that became absorbed in the silence waiting for its chance

This fate can be laughed away with the human emotions that were trampled underfoot

The nervousness of the fearful ones and this anxiety will stab each other

It's the march of the saints—to hell with excuses

Isolation of feelings—to hell with the sense of loss

There is nothing to the twilight

Setting Sun Liberation Alliance—as the day fades into twilight, a ballerina has a nervous breakdown, her screaming voice a hymn-like prayer

Like a still image, that magnificent moment when sadness gathered up at the sea-front street

Passed by in a flash of deep red

Comments