• Mohsen Chavoshi

    عمو زنجیرباف → Kurdish (Sorani) translation

  • 5 translations
    English #1
    +4 more
    , #2, Arabic, Kurdish (Sorani), Russian
Favorites
Share
Font Size
Original lyrics
Swap Languages

عمو زنجیرباف

دیوونه کیه؟ عاقل کیه؟
جونور کامل کیه؟
 
واسطه نیار، به عزتت خمارم
حوصله‌ ی هیچ کسی رو ندارم
 
کفر نمیگم، سوال دارم
یک تریلی محال دارم
 
تازه داره حالیم میشه چی‌کاره‌‌ام
میچرخم و میچرخونم ٬ سیاره‌‌ام
 
تازه دیدم حرف حسابت منم
طلای نابت منم
 
تازه دیدم که دل دارم، بستمش
راه دیدم نرفته بود، رفتمش
ویروس که بود حالیش نبود، هستمش
 
جواب زنده بودنم مرگ نبود، جون شما بود؟
مردن من مردن یک برگ نبود، تو رو به خدا بود؟
 
اون همه افسانه و افسون ولش؟
این دل پر خون ولش؟
دلهره‌ی گم کردن گُدار مارون ولش؟
تماشای پرنده‌ها بالای کارون ولش؟
خیابونا، سوت زدنا، شِپ شِپ بارون ولش؟
 
گفتی بیا زندگی خیلی زیباست، دویدم
 
دیوونه کیه؟ عاقل کیه؟
جونور کامل کیه؟
 
دیوونه کیه؟ عاقل کیه؟
جونور کامل کیه؟
 
آوردی حیرونم کنی که چی بشه؟
نه والله!
مات و پریشونم کنی که چی بشه؟
نه بالله!
 
پریشونت نبودم؟ من، حیرونت نبودم؟
 
تازه داشتم می‌فهمیدم که فهم من چقدر کمه
اتم تو دنیای خودش حریف صد تا رستمه
 
گفتی ببند چشماتو وقت رفتنه
انجیر می‌خواد دنیا بیاد، آهن و فسفرش کمه
 
چشمای من آهن انجیر شدن
حلقه‌ای از حلقه‌ی زنجیر شدن
 
عمو زنجیر باف، زنجیرتو بنازم
چشم منو انجیرتو بنازم
 
عمو زنجیر باف، زنجیرتو بنازم
چشم منو انجیرتو بنازم
 
عمو زنجیر باف، زنجیرتو بنازم
چشم منو انجیرتو بنازم
 
عمو زنجیر باف، زنجیرتو بنازم
چشم منو انجیرتو بنازم
 
Translation

مامەی زنجیر چن

شێت کێیە؟ ئاقڵ کێیە؟
بوونەوەری بێ کەم و کوڕ کێیە؟
 
کەس مەهێنە نێوەوە، بە گەورەییت خومارم
تاقەتی هیچ کەسێکم نیە
 
کفر ناکەم، پرسیارم هەیە
ترێلەیەک مەحاڵم هەیە
 
تازە خەریکە تێئەگەم ئیشم چییە
هەسارەم، ئەخولێمەوە و ئەیخولێنمەوە
 
تازە زانیم کە ئەوەی مەبەستتە منم
زێری بێ خەوشت منم
 
تازە زانیم کە دڵم هەیە، بەستم
ڕێم بینی، هی ڕۆشتن نەبوو، پیای ڕۆشتم
ڤایرۆسی وا هەبوو، ئاگای لێنەبوو کە هەمە1
 
وەڵامی ژیانکردنم مەرگ نەبوو، تو گیانی تۆ مەرگ بوو؟
مردنی من خۆ مردنی گەڵایەک نەبوو، توخوا وا بوو؟
 
واتە ئەم هەموو داستان و جادووە وێڵکەم؟
ئەم دڵە پڕ خوێنە وێڵکەم؟
دڵەڕاوکێی ون کردنی ڕوباری مارون وێڵکەم؟
سەیرکردنی باڵندەکان لە بەرزایی ڕوباری کارونەوە وێڵکەم؟
شەقامەکان، فیکە لێدانەکان، شەپە شەپی باران، وێڵکەم؟
 
وتت وەرە ژیان زۆر جوانە، ڕامکرد
 
شێت کێیە؟ ئاقڵ کێیە؟
بوونەوەری بێ کەم و کوڕ کێیە؟
 
شێت کێیە؟ ئاقڵ کێیە؟
بوونەوەری بێ کەم و کوڕ کێیە؟
 
هێنات کە حەیرانم بکەی تا چی ببێ؟
نەوەڵڵا
مات و پەرێشانم بکەی کە چی ببێ؟
نە بیللا
 
بۆ من خۆم پەرێشانت نەبووم؟!
حەیرانت نەبووم؟!
 
تازە وا تێئەگەشتم کە من چەندە کەم تێگەشتووم
ئەتۆم لە دنیای خۆیدا ڕکابەری سەدەها ڕۆستەم ئەکات
 
وتت چاوەکانت دابخە کاتی ڕۆشتنە
هەنجیر ئەیەوێت کە بێتە دنیاوە، بەڵام ئاسن و فسفۆڕی کەمە
 
چاوەکانی من بوونە ئاسنی هەنجیر
بوونە ئەڵقەیەک لە ئەڵقەی زنجیر
 
مامەی زنجیر چن2 ، قوربانی زنجیرەکەت بم
قوربانی چاوی خۆم و هەنجیرەکەت بم
 
مامەی زنجیر چن، قوربانی زنجیرەکەت بم
چاوی من، قوربانی هەنجیرەکەت بم!
 
مامەی زنجیر چن ، قوربانی زنجیرەکەت بم
چاوی من، قوربانی هەنجیرەکەت بم!
 
مامەی زنجیر چن، قوربانی زنجیرەکەت بم
چاوی من، قوربانی هەنجیرەکەت بم!
 
  • 1. ڤایرۆسەکە ئاگای لەوە نەبوو کە ئەوم هەیە واتە ڤایرۆستم هەیە، هێندە دەردەدار بووم دەردەکان هێندە زۆر بوون هەنێکیان نەیانەزانی کە من ئەوانم هەیە
  • 2. مامەی زنجیر چن یاریەکە منداڵان ئەیکەن کە دەستی یەک ئەگرن و ئەڵێن مامە زنجیر چن زنجیرەکەی منت چنیوە.... زنجیر مەبەست لە بازن و ملوانکەیە کە بە زنجیر دروست ئەکرێت... پاشان ئەڵێن بابە هاتووە چی هیناوە ؟ لێرەدا ئەم ئەڵێت هەنجیری هێناوە مەبەستی ئەو هەنجیرە ئەوەیە
Please help to translate "عمو زنجیرباف"
Comments